1
00:00:06,450 --> 00:00:11,260
Sino ang sinabi mo?
2
00:00:11,260 --> 00:00:12,950
ano?
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,670
Hoy, tinakot mo ako!
4
00:00:14,670 --> 00:00:16,520
anong mali? Sino ito?
5
00:00:16,520 --> 00:00:20,260
N-Darating si Noona.
6
00:00:20,260 --> 00:00:21,840
Ano ba!
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,500
Darating ang ate mo?
8
00:00:23,500 --> 00:00:25,260
Darating ba talaga si Yoo Ri?
9
00:00:25,260 --> 00:00:28,140
Oo, oo. Magmadali at i-lock ang pintuan sa harapan!
10
00:00:28,140 --> 00:00:30,300
- Magmadali!
- Okay!
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
Hi.
12
00:00:35,700 --> 00:00:37,480
My screw up, naging maayos ka na ba?
13
00:00:37,480 --> 00:00:40,820
Baliw ka pa rin gaya ng dati.
14
00:00:43,330 --> 00:00:46,470
Oh, tingnan mo, aking malaking oso. Lumaki ang ulo mo. Gaano kalaki ang aabutin nito?
15
00:00:46,470 --> 00:00:49,580
Sa lalong madaling panahon, matatangkad ka na para makita ang buong Seoul!
16
00:00:51,450 --> 00:00:55,200
Ay, Jeong Eun! matagal nang hindi nagkikita!
17
00:00:56,060 --> 00:00:59,120
Mas naging lalaki ka.
18
00:01:01,560 --> 00:01:04,030
Oh, ang aming...
19
00:01:05,850 --> 00:01:07,320
Hindi naman kita kilala diba?
20
00:01:07,320 --> 00:01:08,850
Hindi.
21
00:01:08,850 --> 00:01:10,790
Paumanhin. Paumanhin.
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,550
Ang cute kong kapatid! Naging maayos ka na ba?
23
00:01:17,550 --> 00:01:19,260
Sapat na. Bakit ka dumating?
24
00:01:19,260 --> 00:01:24,020
sa tingin mo bakit? Dumating ako para makita ka.
25
00:01:24,020 --> 00:01:26,330
Nakita kita sa palabas! Huam-dong Goat Man.
26
00:01:26,330 --> 00:01:28,100
Manahimik ka. Nakita mo ako.
27
00:01:28,100 --> 00:01:32,540
Go lang ngayon. Hindi ko na matiis na umasta ka ng ganito.
28
00:01:32,540 --> 00:01:33,970
Pumunta na.
29
00:01:33,970 --> 00:01:39,110
Sobra ka na. Paano mo ito magagawa sa akin?
30
00:01:39,110 --> 00:01:43,530
Ginawa ko ang lahat para palakihin ka ng wala si Nanay.
31
00:01:44,290 --> 00:01:47,900
Ang malamig, taglamig na araw na iyon noong kumukulo ka sa nilalagnat na sipon,
32
00:01:47,900 --> 00:01:51,310
Binuhat kita sa aking likuran at tumawid sa tatlong bundok.
33
00:01:51,310 --> 00:01:54,990
Tinawid ko ang nagyeyelong sapa sa aking mga paa at tumakbo sa clinic. alam mo ba?
34
00:01:54,990 --> 00:01:56,590
Walang bundok sa aming lugar.
35
00:01:56,590 --> 00:01:59,910
At mayroon kaming isang pangkalahatang ospital sa tabi mismo ng aming bahay!
36
00:01:59,910 --> 00:02:02,750
Sige. Wag kang maniwala kung ayaw mo.
37
00:02:02,750 --> 00:02:04,900
Wala na akong magagawa.
38
00:02:04,900 --> 00:02:09,140
Kung sasabihin mong pumunta ako, pupunta ako.
39
00:02:11,770 --> 00:02:14,970
Maging mabuti, lahat.
40
00:02:16,510 --> 00:02:18,380
pupunta ako.
41
00:02:23,420 --> 00:02:25,200
Budburan ng asin.
42
00:02:26,120 --> 00:02:28,540
Waikiki
43
00:02:29,870 --> 00:02:33,930
Woo Sik, pupunta ako ngayon.
44
00:02:33,930 --> 00:02:36,320
Mag-ingat na hindi magkaroon ng sipon.
45
00:02:36,320 --> 00:02:38,570
Siguraduhing kainin mo ang lahat ng iyong pagkain.
46
00:02:38,570 --> 00:02:42,380
- Umayos ka, Woo Si—
- Bye.
47
00:02:48,390 --> 00:02:51,560
Geez. Hindi siya nahulog dito.
48
00:02:52,320 --> 00:02:54,810
Naging matalino siya simula nung huli ko siyang nakita.
49
00:02:54,810 --> 00:02:57,030
Sige, Kuya...
50
00:02:57,030 --> 00:03:00,770
Magiging ganito ka? Okay.
51
00:03:01,330 --> 00:03:03,720
Subukan natin.
52
00:03:06,240 --> 00:03:11,460
Nakita Ko Ang Diyablo
53
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
- Wala na ba siya?
- Oo.
54
00:03:16,070 --> 00:03:20,120
Hindi ba masyado kang harsh sa ate mo? Umiiyak siya.
55
00:03:20,120 --> 00:03:21,820
Iyon ay lahat ng pag-arte.
56
00:03:21,820 --> 00:03:25,130
Lahat ng ginagawa niya, bukod sa paghinga, ay kasinungalingan.
57
00:03:25,130 --> 00:03:27,260
Sa tingin mo ito ang unang beses na nahirapan ako dahil niloko niya ako?
58
00:03:27,260 --> 00:03:30,040
Oo. Masyado na niya kaming pinoproblema simula pa noong bata pa kami.
59
00:03:30,040 --> 00:03:32,580
alam ko. Gumagalaw ang ngipin ko sa iniisip ko lang.
60
00:03:32,580 --> 00:03:35,020
Tama. Siya ay isang mapanganib na tao.
61
00:03:35,020 --> 00:03:37,440
Anyway, emergency ito.
62
00:03:37,440 --> 00:03:40,570
Lahat, maging on your toes. Huwag kailanman tanggapin ang kanyang mga tawag.
63
00:03:40,570 --> 00:03:42,400
Huwag mo siyang kausapin. Huwag kang makipag-eye contact sa kanya.
64
00:03:42,400 --> 00:03:46,110
Kung may lumabag sa mga patakarang ito, mapapaalis ka. Okay?!
65
00:03:46,110 --> 00:03:47,390
Okay. Syempre.
66
00:03:47,390 --> 00:03:49,350
- Nakuha namin ito.
- Ugh.
67
00:03:49,350 --> 00:03:53,610
Mag-ingat ka! Laging tandaan.
68
00:04:01,400 --> 00:04:03,620
Bakit siya nagpakita ng wala sa oras?
69
00:04:03,620 --> 00:04:06,560
Masyado ba akong harsh?
70
00:04:06,560 --> 00:04:11,120
Oh, kahit ano. Pupuntahan niya si Tatay kung wala siyang ibang mapupuntahan.
71
00:04:24,760 --> 00:04:27,230
Kakaiba naman.
72
00:04:27,230 --> 00:04:31,760
Bakit bumilis ang tibok ng puso ko nung nilagyan niya lang ako ng gamot?
73
00:04:31,760 --> 00:04:35,760
Hindi... May sakit ba ako sa puso?
74
00:04:35,760 --> 00:04:39,990
Hindi, wala silang sinabi sa aking health check-up. Kakaiba.
75
00:04:39,990 --> 00:04:41,400
Ano ang sinasabi mo sa iyong sarili?
76
00:04:41,400 --> 00:04:43,030
Ito ay wala.
77
00:04:43,030 --> 00:04:44,830
ano...
78
00:04:46,270 --> 00:04:48,210
Hoy, Joon Ki.
79
00:04:48,210 --> 00:04:51,560
Sabihin nating may ginagawa sa iyo ang isang babae na hindi naman big deal.
80
00:04:51,560 --> 00:04:55,570
Ngunit, biglang kumabog at kumabog ang iyong dibdib. Bakit ganon?
81
00:04:55,570 --> 00:04:58,370
- Ang iyong dibdib ay kumakabog?
- Oo.
82
00:04:58,370 --> 00:04:59,770
Ang dibdib mo?
83
00:04:59,770 --> 00:05:02,500
Ngunit, dahil narito ang iyong mga utong, dapat narito ang iyong dibdib.
84
00:05:02,500 --> 00:05:04,890
Gusto mo bang mamatay? Huwag magsalita ng walang kabuluhan. Sabihin mo lang kung bakit.
85
00:05:04,890 --> 00:05:07,220
Anong ibig mong sabihin? Dahil gusto mo siya.
86
00:05:07,220 --> 00:05:09,080
ano? Dahil gusto ko siya?
87
00:05:09,080 --> 00:05:12,400
Syempre. Kung hindi mo siya gusto bakit ang bilis ng tibok ng puso mo?
88
00:05:13,330 --> 00:05:15,570
Bakit? May gusto ka ba?
89
00:05:15,570 --> 00:05:18,340
Ano, hindi. Hindi ako, kaibigan ko.
90
00:05:18,340 --> 00:05:21,170
kaibigan? Wala kang ibang kaibigan maliban sa amin dahil nakakakilabot ang pagkatao mo.
91
00:05:21,170 --> 00:05:25,340
ginagawa ko! Sino ba ako sa tingin mo?!
92
00:05:27,030 --> 00:05:28,470
Tignan mo yan.
93
00:05:28,470 --> 00:05:31,640
Kaya pala wala kang kaibigan!
94
00:05:32,460 --> 00:05:35,960
Sobrang lamig. Geez. Bakit ang lamig?
95
00:05:40,290 --> 00:05:41,880
Ano ito?
96
00:05:54,470 --> 00:05:57,230
Noona! anong ginagawa mo
97
00:05:57,230 --> 00:05:58,860
Hindi ka ba uuwi?
98
00:05:58,860 --> 00:06:01,070
Hoy, Gi Bong.
99
00:06:02,410 --> 00:06:06,360
Sa totoo lang, ang bagay ay wala akong mapupuntahan.
100
00:06:06,360 --> 00:06:08,370
Ano ang ibig mong sabihin na wala kang mapupuntahan?
101
00:06:08,370 --> 00:06:14,690
Well... Kinuha ng roommate ko yung deposit money namin at umalis. pinalayas ako.
102
00:06:14,690 --> 00:06:16,520
Oh, nakikita ko.
103
00:06:16,520 --> 00:06:19,900
Oh, sinabi ni Woo Sik na hindi kita dapat kausapin.
104
00:06:19,900 --> 00:06:21,360
nakikita ko.
105
00:06:21,360 --> 00:06:26,410
Well, marami na akong nagawang masama dati. Ito ay may katuturan.
106
00:06:26,410 --> 00:06:29,300
Pero, Gi Bong, alam mo ba ang pakiramdam na iyon?
107
00:06:29,300 --> 00:06:35,290
Parang... Tinapon ka at nag-iisa sa buong universe.
108
00:06:35,290 --> 00:06:36,730
Yung feeling na.
109
00:06:36,730 --> 00:06:41,250
Parang kapag nasa baseball team ka, at gaano man kalakas ang paghagis mo ng bola,
110
00:06:41,250 --> 00:06:46,490
ihagis ang bola, at ang paghagis muli ng bola, walang pumapansin sa iyo.
111
00:06:46,490 --> 00:06:50,720
Kung may nagsabi man lang, "Gi Bong, Fighting! Gook Gi Bong, Fighting!"
112
00:06:50,720 --> 00:06:57,270
Kung sinabi man lang nila iyon, ang mga salitang iyon ay magbibigay sa iyo ng lakas at maaari kang bumangon.
113
00:06:57,270 --> 00:07:01,660
Pero, walang tao sa tabi mo. Tinatawag ka lang nilang loser and useless.
114
00:07:01,660 --> 00:07:04,170
Tinuturo ka lang ng mga tao.
115
00:07:04,170 --> 00:07:06,920
Alam mo yung nakakatakot na feeling?
116
00:07:07,770 --> 00:07:10,150
alam ko.
117
00:07:10,150 --> 00:07:13,230
Mas alam ko iyon kaysa sa iba.
118
00:07:15,080 --> 00:07:17,060
Napakahirap talaga all this time, tama ba?
119
00:07:17,060 --> 00:07:18,800
Oo.
120
00:07:19,590 --> 00:07:22,020
Ngayon, aasa ako sa iyo.
121
00:07:22,020 --> 00:07:23,900
Manatiling matatag, Gi Bong.
122
00:07:23,900 --> 00:07:27,440
- Gook Gi Bong, Lumalaban!
- Noona.
123
00:07:29,350 --> 00:07:31,090
Kung may humawak sa kamay ko,
124
00:07:31,090 --> 00:07:39,230
or even my pinky, makakabangon ako.
125
00:07:42,610 --> 00:07:45,970
- Hahawakan ko.
- Gi Bong.
126
00:07:45,970 --> 00:07:49,110
Sa tabi mo ako, Noona.
127
00:07:49,110 --> 00:07:53,000
Kahit hindi ka papansinin ni Woo Sik, hindi ko gagawin!
128
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
- Gi Bong!
- Noona!
129
00:07:58,690 --> 00:08:02,560
Ang masamang bakla!
130
00:08:03,730 --> 00:08:06,400
So, gusto ko talaga si Soo Yeon?
131
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Geez, hindi makatuwiran iyon.
132
00:08:08,400 --> 00:08:12,090
Pero bakit ang lakas ng kabog ng dibdib ko?
133
00:08:12,090 --> 00:08:14,970
mababaliw na ako.
134
00:08:18,170 --> 00:08:22,120
baliw ka! Paanong hindi kung ikaw ay...
135
00:08:22,700 --> 00:08:25,620
Hoy, Cha Woo Sik, nababaliw ka na ba?!
136
00:08:26,250 --> 00:08:30,300
Oo, baliw ako. Sigurado ako dito.
137
00:08:30,300 --> 00:08:32,940
Ay, baliw ako.
138
00:08:32,940 --> 00:08:35,060
Oh, anong gagawin ko?
139
00:08:35,060 --> 00:08:36,730
sus!
140
00:08:39,290 --> 00:08:41,440
Bilisan mo.
141
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
Ay, ang bilis ng tibok ng puso ko. Sa sobrang takot ko nahuli kami.
142
00:08:47,600 --> 00:08:51,190
Alam ko naman diba? Pero, anong meron sa kapatid ko?
143
00:08:51,190 --> 00:08:52,590
hindi ko alam.
144
00:08:52,590 --> 00:08:55,670
Anyway, sa guest room ka matutulog ngayon. Wala kaming ibang bakanteng kwarto.
145
00:08:55,670 --> 00:09:00,850
talaga? Wow, kayo ay dapat na gumagawa ng mahusay na negosyo.
146
00:09:00,850 --> 00:09:04,850
Pero sino yung babaeng una kong nakita kanina?
147
00:09:04,850 --> 00:09:06,940
Kaibigan namin siya sa high school. Han Soo Yeon.
148
00:09:06,940 --> 00:09:09,200
Ganoon ba?
149
00:09:09,200 --> 00:09:12,780
Pero parang pamilyar ang pangalan niya.
150
00:09:12,780 --> 00:09:15,040
Han Soo Yeon...
151
00:09:15,040 --> 00:09:17,200
Oh! Hindi ba siya ang first love ni Woo Sik?
152
00:09:17,200 --> 00:09:18,730
Paano mo nalaman yun?
153
00:09:18,730 --> 00:09:21,650
Syempre, alam ko. Nabasa ko lahat sa mga journal ni Woo Sik.
154
00:09:21,650 --> 00:09:24,960
Napakaraming puso niya sa pamamagitan ng larawan nito sa kanyang mga journal.
155
00:09:24,960 --> 00:09:27,150
talaga? Wow, Woo Sik...
156
00:09:27,150 --> 00:09:29,800
Teka. Binabasa mo ang kanyang mga journal?!
157
00:09:29,800 --> 00:09:33,080
ano? Hoy! Hindi iyon mahalaga sa ngayon.
158
00:09:33,080 --> 00:09:35,200
Tama. pasensya na po.
159
00:09:35,200 --> 00:09:39,010
Pero... Bakit siya nandito?
160
00:09:39,010 --> 00:09:41,510
Tinanggihan niya si Woo Sik.
161
00:09:41,510 --> 00:09:45,860
Oh, well, may ilang espesyal na pangyayari si Soo Yeon.
162
00:09:46,440 --> 00:09:49,030
Anyway, kailangan mong umalis bago magising si Woo Sik bukas.
163
00:09:49,030 --> 00:09:51,540
Pag nahuli ako, kick out din ako. alam mo?
164
00:09:51,540 --> 00:09:56,330
nakuha ko na. Huwag mag-alala!
165
00:10:01,980 --> 00:10:06,140
Ito ay mainit-init. Sa wakas, pakiramdam ko kaya ko nang mabuhay.
166
00:10:06,140 --> 00:10:08,850
Gi Bong, patayin mo ang mga ilaw. Ang mga ilaw.
167
00:10:08,850 --> 00:10:10,670
Oo.
168
00:10:14,450 --> 00:10:18,110
- Magpahinga ka ng mabuti.
- Okay. Magandang gabi.
169
00:10:24,590 --> 00:10:25,900
Nagising ka na ngayon?
170
00:10:25,900 --> 00:10:28,550
Oo. Bakit ang aga mo?
171
00:10:28,550 --> 00:10:32,160
Oh, may part-time job ako. Gusto mo ba ng tinapay?
172
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Hindi salamat.
173
00:10:35,240 --> 00:10:38,100
Gusto ko pa ba siya?
174
00:10:38,100 --> 00:10:40,970
Hindi pero bakit?
175
00:10:40,970 --> 00:10:43,120
May katuturan ba iyon?
176
00:10:48,430 --> 00:10:52,150
Bakit mo ako tinititigan ng ganyan? Masama ang loob ko.
177
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
Kailan ako..?
178
00:10:53,360 --> 00:10:56,720
Nakatingin ba ako sa iyo kung sa direksyon na iyon nakatingin? Sa tingin mo ba isa kang prinsesa o ano?
179
00:10:56,720 --> 00:10:59,370
A-Ano? Ikaw talaga...
180
00:10:59,370 --> 00:11:01,540
Hey. Bakit ka ba naiinis sa akin?
181
00:11:01,540 --> 00:11:04,000
kailan ako? kailan?!
182
00:11:06,300 --> 00:11:08,530
Kalimutan mo na.
183
00:11:08,530 --> 00:11:12,000
That little... Tingnan mo siya at ang ugali niya!
184
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Bakit kailangang siya pa?
185
00:11:14,500 --> 00:11:19,060
Teka. Dahil ba sa matagal na akong single?
186
00:11:19,060 --> 00:11:22,610
Matagal na rin simula nung nahawakan ko ang kamay ng babae
187
00:11:22,610 --> 00:11:25,580
na may sense ang kabog ng dibdib ko.
188
00:11:25,580 --> 00:11:28,030
Pero, paano kung hindi?
189
00:11:30,120 --> 00:11:32,070
ano? Gusto mong ilagay ko ito sa iyo?
190
00:11:32,070 --> 00:11:33,690
Ito ba ang dahilan kung bakit mo ako ginising?
191
00:11:33,690 --> 00:11:36,470
Ito ay kagyat. Ilagay mo lang yan sa peklat ko.
192
00:11:36,470 --> 00:11:39,700
Hindi! Ikaw mismo ang gumawa! Bakit mo ako tinatanong?
193
00:11:39,700 --> 00:11:42,780
Hoy! Minsan lang gawin!
194
00:11:42,780 --> 00:11:44,810
Hindi mo ba ito magagawa para sa isang kaibigan? Magkaroon ng ilang katapatan!
195
00:11:44,810 --> 00:11:46,650
Sige, sige. Geez.
196
00:11:51,540 --> 00:11:55,400
Ano ito? Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
197
00:11:56,770 --> 00:12:00,570
Oh. Dahil ba hindi niya ito pinasabog?
198
00:12:00,570 --> 00:12:05,350
Jeong Eun, pasensya na, pero pwede bang pumutok ka ng isang beses?
199
00:12:05,350 --> 00:12:08,200
ano? baliw ka ba ayoko na!
200
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
Hey, ito ay mahalaga sa akin!
201
00:12:10,700 --> 00:12:13,610
Kaya, isang beses lang pumutok.
202
00:12:13,610 --> 00:12:15,570
Pumutok ito! Minsan lang!
203
00:12:15,570 --> 00:12:18,410
Sus, ano ang lahat ng mga kahilingan na ito?
204
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
- Sapat na ba iyon?
- Ano ito? Kumakabog ang dibdib ko
205
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
tila napigilan ng hininga sa umaga.
206
00:12:29,480 --> 00:12:32,110
Ngunit, sina Soo Yeon at Jeong Eun ay parehong babae.
207
00:12:32,110 --> 00:12:34,690
Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
208
00:12:34,690 --> 00:12:38,050
Hindi. Hindi sila pareho ng mga babae.
209
00:12:38,050 --> 00:12:41,230
Si Jeong Eun ay mas malapit sa isang lalaki kaysa sa isang babae.
210
00:12:41,280 --> 00:12:46,480
Ngayong nakita ko na, ang mukha niya ay kamukha ni Kim Dong Bae noong nasa hukbo pa ako.
211
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
Iyon lang! Ito ang dahilan kung bakit hindi kumakabog ang dibdib ko.
212
00:12:48,540 --> 00:12:51,900
Siguradong kabog ang dibdib ko kapag may ibang babae ang gumawa nito para sa akin.
213
00:12:51,900 --> 00:12:54,980
Kailangan kong maghanap ng ibang babae. Isa pang babae.
214
00:12:55,670 --> 00:12:57,820
Ano ba naman? Anong meron sa kanya?
215
00:12:57,820 --> 00:13:01,570
Sige, maglinis na tayo.
216
00:13:02,950 --> 00:13:05,430
Malamang wala na siya diba?
217
00:13:05,430 --> 00:13:08,010
Anong ginagawa mo dyan?
218
00:13:08,010 --> 00:13:09,890
ano?
219
00:13:11,200 --> 00:13:14,760
Hindi ka pa umalis? Sabi mo aalis ka bago pa magising si Woo Sik!
220
00:13:14,760 --> 00:13:18,980
Well, pupunta ako, ngunit hindi ako aalis.
221
00:13:18,980 --> 00:13:21,620
Ano?! Hoy!
222
00:13:21,620 --> 00:13:23,540
Sabi mo aalis ka!
223
00:13:23,540 --> 00:13:25,930
Sinabi ko na kahapon,
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,010
ngunit ako ay nagkaroon ng pagbabago ng puso. pasensya na po.
225
00:13:28,010 --> 00:13:30,870
Teka. Noona, magiging ganito ka ba talaga?
226
00:13:30,870 --> 00:13:32,890
Sige, kahit ano. Gawin mo ang gusto mo.
227
00:13:32,890 --> 00:13:36,430
Wala akong pakialam kung ma-kick out ka o hindi pagkatapos kang mahuli ni Woo Sik.
228
00:13:36,430 --> 00:13:39,110
Oh, bahala ka.
229
00:13:43,310 --> 00:13:45,030
Hahawakan ko ang kamay mo.
230
00:13:45,030 --> 00:13:47,680
Pupunta ako sa tabi mo, Noona.
231
00:13:47,680 --> 00:13:50,770
Kahit hindi ka papansinin ni Woo Sik, hinding-hindi ako!
232
00:13:50,770 --> 00:13:53,460
Ito. Ano ito? Kailan ka—?
233
00:13:53,460 --> 00:13:57,620
Gi Bong, nasa iisang bangka tayo ngayon.
234
00:13:57,620 --> 00:14:02,370
Kaya, dapat mong kumbinsihin si Woo Sik na payagan akong manatili dito. Naintindihan mo?
235
00:14:02,370 --> 00:14:04,700
Geez. Paano mageexist ang isang noona na tulad mo?!
236
00:14:04,700 --> 00:14:07,590
Gi Bong, palitan natin ang mga sheet.
237
00:14:07,590 --> 00:14:09,530
Gi Bong?
238
00:14:09,530 --> 00:14:13,250
Gi Bong! Ano ito? Sinong kasama mo ngayon?
239
00:14:13,250 --> 00:14:16,250
T-Yun pala...
240
00:14:16,250 --> 00:14:18,960
Ano ito? sinong kasama mo
241
00:14:22,610 --> 00:14:27,490
Ano ito? Anong ginagawa mo sa guesthouse na ito?
242
00:14:31,250 --> 00:14:34,260
Oh, oo, nakuha ko.
243
00:14:34,260 --> 00:14:37,340
Sige, ipagpatuloy mo ang iyong ginagawa.
244
00:14:39,500 --> 00:14:41,280
Ha!
245
00:14:44,490 --> 00:14:47,830
- Ano ang ginawa mo ngayon?
- Ano ang dapat kong gawin?
246
00:14:47,830 --> 00:14:50,960
Ngunit, gayon pa man, ginawa mo iyon nang walang pahintulot ko—
247
00:14:50,960 --> 00:14:52,710
Ikaw ang nagsabi kapag nahuli tayo, pareho tayong makikick out!
248
00:14:52,710 --> 00:14:55,480
Sus, mababaliw ako dahil sayo!
249
00:14:55,480 --> 00:15:00,070
Kaya naman kung ayaw mo nang mabaliw, kailangan mong mabilis na kumbinsihin si Woo Sik. Naintindihan mo?
250
00:15:00,070 --> 00:15:03,230
kahit ano!
251
00:15:05,000 --> 00:15:07,370
Yung maliit na cutie.
252
00:15:09,670 --> 00:15:12,490
Hey, hey! Hoy!
253
00:15:12,490 --> 00:15:14,640
Anong nangyari ngayon lang? Sino yun?
254
00:15:14,640 --> 00:15:17,350
Well... Guest ito.
255
00:15:17,350 --> 00:15:19,090
Hoy bisita?!
256
00:15:19,090 --> 00:15:22,150
Tapos, hinalikan mo ang isang bisita?
257
00:15:22,150 --> 00:15:24,730
panauhin? WHO? WHO? WHO?
258
00:15:24,730 --> 00:15:27,900
Hindi mo kailangang malaman! Hey. Nasaan si Woo Sik?
259
00:15:27,900 --> 00:15:30,700
Bakit mo hinahanap si Woo Sik? Sino ang babaeng iyon?
260
00:15:30,700 --> 00:15:32,960
- Hoy.
- Saan nagpunta ang lahat ng babaeng bisita?
261
00:15:32,960 --> 00:15:35,980
Woo Sik. Woo Sik!
262
00:15:36,630 --> 00:15:40,020
- Hindi ka ba nag-aalala tungkol sa iyong noona?
- Ano? Bakit mo siya pinapataas?
263
00:15:40,020 --> 00:15:42,110
Nag-aalala lang kasi ako eh!
264
00:15:42,110 --> 00:15:45,710
Parang wala siyang matutuluyan nang makita namin siya. Paano kung hayaan na lang natin siyang manatili dito?
265
00:15:45,710 --> 00:15:47,570
ano bang sinasabi mo Hindi mo ba alam kung anong klaseng tao siya?
266
00:15:47,570 --> 00:15:49,280
Hinding hindi siya maaaring manatili.
267
00:15:49,280 --> 00:15:51,940
Uy, siya ang iyong biological na kapatid. Hindi ka man lang ba nag-aalala?
268
00:15:51,940 --> 00:15:55,030
Sabi ko hindi eh, kaya ayun! Anong meron sayo?
269
00:15:55,030 --> 00:15:59,540
Ikaw bastos na munting bastard. Kalimutan mo na!
270
00:16:01,730 --> 00:16:04,730
saan ka pupunta Sino ito?
271
00:16:04,730 --> 00:16:08,150
Bakit niya pinaakyat ang kapatid ko ng wala sa oras?
272
00:16:08,150 --> 00:16:10,170
Oh, isa pang babae.
273
00:16:12,010 --> 00:16:14,510
Oh? Ito ay isang babae.
274
00:16:14,510 --> 00:16:18,220
Oo. Kapag nilagyan ng gamot ang babaeng ito, sasabog ang dibdib ko.
275
00:16:18,220 --> 00:16:20,110
Sigurado ako nito.
276
00:16:26,790 --> 00:16:29,350
- Mangyaring gawin ito.
- Okay.
277
00:16:36,800 --> 00:16:39,970
Ano? Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
278
00:16:39,970 --> 00:16:42,650
Babae ang babaeng ito, tulad ni Soo Yeon.
279
00:16:42,650 --> 00:16:45,560
Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
280
00:16:45,560 --> 00:16:48,700
Hindi. Hindi sila pareho.
281
00:16:48,700 --> 00:16:51,380
Japanese ang babaeng ito at Koreano si Soo Yeon.
282
00:16:51,380 --> 00:16:55,660
Kahit na pareho silang babae, ang Japan ay daan-daang kilometro ang layo mula sa Korea.
283
00:16:55,660 --> 00:16:58,550
Iba rin sila sa sikolohikal.
284
00:16:58,550 --> 00:17:00,890
Mayroon din kaming nakakasakit na kasaysayan sa pagitan nila.
285
00:17:00,890 --> 00:17:04,650
Kaya, iyon ang dahilan kung bakit maaaring magkaroon ng hindi nakikitang hadlang sa pagitan namin.
286
00:17:04,650 --> 00:17:08,010
Totoo iyon. Kaya, siyempre, hindi kumakabog ang dibdib ko.
287
00:17:08,010 --> 00:17:11,300
Kung suotin ito ng Koreano, siguradong sasabog ang dibdib ko.
288
00:17:11,910 --> 00:17:15,070
Kailangan kong maghanap ng Korean. Isang Koreano!
289
00:17:17,910 --> 00:17:21,310
Hindi! Hindi!
290
00:17:21,310 --> 00:17:25,740
First kiss ko. Na-save ko ito nang napakatagal.
291
00:17:25,740 --> 00:17:30,230
Ang unang halik ko ay ninakaw ng mala-demonyong nilalang na iyon.
292
00:17:30,230 --> 00:17:34,290
Kailangan kong punasan ang mga bakas ng demonyong iyon!
293
00:17:34,290 --> 00:17:36,430
Punasan mo!
294
00:17:39,890 --> 00:17:42,440
ano? Nakipag-guest si Gi Bong?
295
00:17:42,440 --> 00:17:44,150
Oo! Siya ay!
296
00:17:44,150 --> 00:17:48,720
Nasa hallway siya. Ito ay isang mapusok na halik!
297
00:17:48,720 --> 00:17:51,190
Oh, wow, iyan ay kamangha-manghang!
298
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
Bunny
Sus, tumatawag na naman ang taong ito.
299
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
Bakit? Sino ito?
300
00:17:56,840 --> 00:17:58,210
Isa itong part-timer na katrabaho ko.
301
00:17:58,210 --> 00:18:00,610
Pero, patuloy nila akong tinatawag at sinusundan. Sawa na ako nito.
302
00:18:00,610 --> 00:18:04,190
ano? Ginagawa nila iyon sa yo?
303
00:18:04,190 --> 00:18:06,900
- Wow, ang taong iyon ay may matinding panlasa sa mga babae.
- Gusto mo bang mamatay?
304
00:18:06,900 --> 00:18:10,020
biro lang! Isang biro! biro.
305
00:18:12,230 --> 00:18:15,570
- Sinabi ko sa kanya na hindi ko siya gusto. Hindi ko alam kung bakit niya ito pinagpatuloy.
- Bakit hindi mo siya gusto?
306
00:18:15,570 --> 00:18:18,620
Well, magkasalungat ang mga personalidad namin.
307
00:18:18,620 --> 00:18:22,710
- At, mukha siyang kuneho.
- Isang kuneho?
308
00:18:22,710 --> 00:18:27,140
Oo! Siya ay may mahahabang ngipin sa harap at malalaking tainga.
309
00:18:27,140 --> 00:18:29,390
At, mahaba ang bigote niya na parang bunnies.
310
00:18:29,390 --> 00:18:32,670
Paano nabubuhay ang gayong tao? Geez, ikaw at ang iyong mga kasinungalingan!
311
00:18:32,670 --> 00:18:38,110
Bakit mahalaga ang hitsura? Basta mabait ang puso nila, sapat na.
312
00:18:38,110 --> 00:18:41,410
- Ano yun? Sa tingin ko ay si Bunny.
- Hindi ako.
313
00:18:41,410 --> 00:18:43,030
Pagkatapos, ano ito?
314
00:18:43,030 --> 00:18:47,100
ano ito? Hindi ba ito ang telepono ni Gi Bong? Si Coach naman.
315
00:18:47,100 --> 00:18:49,310
Oo, Coach? Kaibigan ako ni Gi Bong, si Joon Ki.
316
00:18:49,310 --> 00:18:52,610
Oh, Gi Bong? Oo, tahan na, Coach.
317
00:18:59,220 --> 00:19:03,470
Ang tiyan ko. Ow, saan na naman ang banyo?
318
00:19:03,470 --> 00:19:05,530
Gi Bong?
319
00:19:11,740 --> 00:19:14,270
- Gi Bong?
- Ano ang gagawin ko?
320
00:19:15,030 --> 00:19:16,690
Bigyan mo ako ng isang minuto, Coach.
321
00:19:16,690 --> 00:19:19,700
Hoy, anong ginagawa mo?!
322
00:19:20,510 --> 00:19:22,260
Gi Bong?
323
00:19:22,260 --> 00:19:24,680
Gi Bong. nandito ka ba
324
00:19:27,000 --> 00:19:28,930
A-Ano ito?
325
00:19:28,930 --> 00:19:32,760
Kunin ang telepono. Si coach yun. Ito ay kagyat.
326
00:19:32,760 --> 00:19:35,980
Aba, hindi ko matanggap ang tawag ngayon.
327
00:19:35,980 --> 00:19:40,110
ano bang sinasabi mo Si coach yun! bakit ka...
328
00:19:40,110 --> 00:19:42,280
Oh?
329
00:19:43,990 --> 00:19:45,860
Apat?!
330
00:19:45,860 --> 00:19:48,550
Apat na paa?!
331
00:19:48,550 --> 00:19:50,660
H-Hoy. Gi Bong.
332
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
Anong ginagawa mo diyan sa loob?
333
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
Gi Bong. Ah!
334
00:20:03,410 --> 00:20:05,440
Oh, oo, nakuha ko ito.
335
00:20:05,440 --> 00:20:08,410
Hi, Coach. Hindi makatawag si Gi Bong sa telepono ngayon.
336
00:20:08,410 --> 00:20:12,110
Oo, kung sasabihin mo sa akin, ihahatid ko ang mensahe sa kanya.
337
00:20:15,510 --> 00:20:17,300
Anong ginagawa mo ngayon? baliw ka ba
338
00:20:17,300 --> 00:20:20,570
Ano ang gagawin ko, kung gayon? Muntik na akong mahuli ni Joon Ki.
339
00:20:20,570 --> 00:20:24,210
Pero bakit ka papasok dito? Bilisan mo at umalis ka na!
340
00:20:24,210 --> 00:20:26,680
Go!
341
00:20:27,530 --> 00:20:31,000
Nakakabaliw ito.
342
00:20:31,000 --> 00:20:34,830
Kaya, kumbinsihin si Woo Sik mabilis, okay?
343
00:20:34,830 --> 00:20:37,380
Lumabas ka, sabi ko!
344
00:20:42,900 --> 00:20:44,670
Maganda ba yun?
345
00:20:44,670 --> 00:20:48,030
Ano ba? Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
346
00:20:48,030 --> 00:20:51,030
Ang babaeng ito ay isang babae tulad ni Soo Yeon. Siya ay Koreano rin.
347
00:20:51,030 --> 00:20:53,930
Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
348
00:20:53,930 --> 00:20:55,920
Siguro
349
00:20:55,920 --> 00:20:58,140
ang iyong bayan ay...?
350
00:20:58,140 --> 00:20:59,780
Isla ng Jeju.
351
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
- Oo naman.
- Ginulat mo ako.
352
00:21:01,390 --> 00:21:03,500
Siyempre. Iba ang kanilang bayan.
353
00:21:03,500 --> 00:21:06,560
Ang babaeng ito ay taga-Jeju Island, ngunit si Soo Yeon ay taga-Seoul.
354
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
Kahit na pareho silang Koreano,
355
00:21:09,320 --> 00:21:11,730
Ang Jeju ay isang isla na maraming hangin, bato, at babae.
356
00:21:11,730 --> 00:21:13,550
Ang Jeju ay may maraming clementine din.
357
00:21:13,550 --> 00:21:17,450
Isang batang babae mula sa Jeju na pinalaki na kumakain ng maraming clementine. Si Soo Yeon, isang batang babae mula sa Seoul na pinalaki ay nakaamoy ng maraming polusyon sa hangin.
358
00:21:17,450 --> 00:21:19,670
Siyempre hindi sila magkakatulad.
359
00:21:19,670 --> 00:21:22,770
Totoo iyon. Kaya naman hindi kumakabog ang dibdib ko.
360
00:21:22,770 --> 00:21:25,990
Kung hihilingin ko ang isang babae mula sa Seoul na gawin ito, gagana ito.
361
00:21:25,990 --> 00:21:28,910
Kailangan kong maghanap ng taga Seoul. Seoul.
362
00:21:28,910 --> 00:21:30,220
Geez!
363
00:21:30,220 --> 00:21:33,580
Hoy! Sabihin mo sa akin! Sino ang babaeng iyon?
364
00:21:33,580 --> 00:21:35,230
Itigil mo na!
365
00:21:35,230 --> 00:21:36,840
Ay, Woo Sik!
366
00:21:36,840 --> 00:21:39,630
- Ano ito sa oras na ito?
- Hindi mo ba kayang tanggapin ang kapatid mo?
367
00:21:39,630 --> 00:21:42,420
Bakit mo siya pinapataas?!
368
00:21:42,420 --> 00:21:46,250
Siya ang iyong nag-iisang kapatid na babae! Tanggapin mo na lang siya!
369
00:21:46,250 --> 00:21:48,670
Hayaan mo akong mabuhay, pakiusap!
370
00:21:48,670 --> 00:21:50,560
Tumigil ka! sabi ko hindi!
371
00:21:50,560 --> 00:21:55,390
Wala kang dugo o luha. Isa kang masamang tao!
372
00:21:55,390 --> 00:21:56,720
sus!
373
00:21:56,720 --> 00:21:59,450
Bakit niya siya pinapataas?
374
00:21:59,450 --> 00:22:02,750
Woo Sik, mayroon akong kamangha-manghang balita.
375
00:22:02,750 --> 00:22:04,320
Si Gi Bong ay nasa shower kasama ang—
376
00:22:04,320 --> 00:22:06,420
wala akong pakialam! Busy ako.
377
00:22:15,930 --> 00:22:20,350
Nakuha ko ang aking unang halik na ninakaw ng mala-demonyong babaeng iyon.
378
00:22:21,090 --> 00:22:24,150
Ipinakita ko pa sa kanya ang hubad kong katawan.
379
00:22:32,810 --> 00:22:36,210
Bear, gutom na ako.
380
00:22:36,210 --> 00:22:39,580
Wala akong pakialam kung mamatay ka sa gutom.
381
00:22:42,170 --> 00:22:44,900
Wow, ang tagal na nating hindi nakakain ng pizza.
382
00:22:44,900 --> 00:22:47,360
Jeong Eun! Jeong Eun, nandyan ka ba?
383
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Ano ba naman? boses niya iyon!
384
00:22:49,360 --> 00:22:52,390
"Kanya"? WHO? Oh, ang kuneho!
385
00:22:52,390 --> 00:22:53,870
Sabihin mo sa kanya na wala ako dito, okay?
386
00:22:53,870 --> 00:22:56,880
Hoy! ano bang sinasabi mo
387
00:22:56,880 --> 00:22:59,510
Anong klaseng lalaki siya?
388
00:22:59,510 --> 00:23:01,910
Nandito ba si Jeong Eun?
389
00:23:02,730 --> 00:23:05,290
Hindi. Hindi ko siya nakita.
390
00:23:05,290 --> 00:23:09,380
Ganoon ba? Hindi siya nagsusundo. Nasaan siya?
391
00:23:13,070 --> 00:23:14,830
Jeong Eun!
392
00:23:16,140 --> 00:23:19,510
Jeong Eun, tahan na! Jeong Eun!
393
00:23:20,570 --> 00:23:22,890
Jeong Eun, tahan na!
394
00:23:22,890 --> 00:23:25,220
Jeong Eun!
395
00:23:25,220 --> 00:23:27,340
Jeong Eun, tahan na!
396
00:23:29,490 --> 00:23:32,530
Jeong Eun, tahan na!
397
00:23:34,220 --> 00:23:35,700
anong ginagawa mo Hindi ka man lang kumatok.
398
00:23:35,700 --> 00:23:38,470
pasensya na po. Hindi ito ang oras para doon.
399
00:23:39,110 --> 00:23:41,400
- Jeong Eun!
- Ano ang gagawin ko?
400
00:23:41,400 --> 00:23:44,770
Please just talk with me, Jeong Eun!
401
00:23:46,100 --> 00:23:47,850
Hey, hey!
402
00:23:47,850 --> 00:23:49,760
Gi Bong, kung papasok siya, sabihin mong wala ako dito.
403
00:23:49,760 --> 00:23:53,050
Hindi, sabihin sa kanya na ako ay namatay. Okay?
404
00:23:53,050 --> 00:23:55,420
Anong ginagawa mo ngayon?
405
00:23:57,880 --> 00:24:02,580
Timing at Subtitle ng Still Down and Out sa Waikiki Team @ Viki
406
00:24:04,530 --> 00:24:07,330
Bakit hindi sumundo si Gi Bong?
407
00:24:07,330 --> 00:24:09,660
gutom na gutom na ako.
408
00:24:16,100 --> 00:24:19,230
Paano magmukhang kuneho ang isang tao?
409
00:24:19,230 --> 00:24:21,500
Astig yan.
410
00:24:25,670 --> 00:24:29,830
Siguradong gutom na rin si Gi Bong. Dapat bigyan ko siya ng pizza.
411
00:24:41,540 --> 00:24:43,700
Sino ito sa oras na ito?
412
00:24:43,700 --> 00:24:46,280
- Bakit ka nandito?
- Ako ay nasa malaking problema!
413
00:24:46,280 --> 00:24:49,620
- Gi Bong!
- Oh, shoot.
414
00:24:49,620 --> 00:24:51,690
Ilipat! Ilipat!
415
00:24:51,690 --> 00:24:53,840
baliw ka ba Hoy!
416
00:24:53,840 --> 00:24:58,070
Gi Bong, dapat may pizza ka. Wow, ang dami mong paa.
417
00:24:59,590 --> 00:25:01,940
Dalawa, apat, anim.
418
00:25:01,940 --> 00:25:03,820
Anim na paa?
419
00:25:04,760 --> 00:25:07,120
ANIM NA PAA?
420
00:25:07,120 --> 00:25:11,290
Hoy! Gi Bong! Ginagawa mo ba yan dito?
421
00:25:11,290 --> 00:25:14,140
Joon Ki, hindi naman ganun.
422
00:25:18,110 --> 00:25:20,780
Oh, oo, nakuha ko ito.
423
00:25:21,510 --> 00:25:24,600
Gi Bong, hindi pa yata ito ang oras para kumain ka ng pizza.
424
00:25:24,600 --> 00:25:26,010
Naglalaban!
425
00:25:26,010 --> 00:25:27,710
Joon Ki, hindi naman sa ganun!
426
00:25:27,710 --> 00:25:30,240
- Lumalaban!
- Hoy!
427
00:25:30,240 --> 00:25:34,500
Geez! Noona, anong ginagawa mo?!
428
00:25:34,500 --> 00:25:36,740
Wala na ba si Joon Ki?
429
00:25:36,740 --> 00:25:38,570
Wala na ba ang kuneho?
430
00:25:38,570 --> 00:25:40,870
- Unni!
- Jeong Eun!
431
00:25:48,460 --> 00:25:50,240
Ito ay nagtutulak sa akin.
432
00:25:50,240 --> 00:25:54,570
Ito ay mas mahirap kaysa sa inaasahan na makahanap ng isang tao mula sa Seoul.
433
00:25:54,570 --> 00:25:57,670
Dapat ba nating simulan ang ating pakikipanayam, kung gayon?
434
00:25:57,670 --> 00:25:59,410
Tingnan natin...
435
00:25:59,410 --> 00:26:03,060
Ang iyong pangalan ay Han Soo Yeon?
436
00:26:03,060 --> 00:26:04,320
Oo.
437
00:26:04,320 --> 00:26:06,930
Oh, ang iyong address ay Huam-dong.
438
00:26:06,930 --> 00:26:11,350
Oo! Ako ay nasa Huam-dong mula noong ako ay ipinanganak.
439
00:26:11,350 --> 00:26:14,730
Oh, nakikita ko. Ang iyong ama ay bangkarota?
440
00:26:14,730 --> 00:26:19,900
Oo, na-scam ang tatay ko at kinailangang mag-claim ng bangkarota.
441
00:26:19,900 --> 00:26:22,850
Ganun din naputol ang engagement ko.
442
00:26:22,850 --> 00:26:26,230
Nakatira ako sa mga kaibigan ko noong high school ngayon.
443
00:26:28,740 --> 00:26:30,450
pasensya na po.
444
00:26:38,840 --> 00:26:41,950
Ano ito? Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
445
00:26:41,950 --> 00:26:45,410
Siya ay isang babae tulad ni Soo Yeon, isa pang Koreano, ipinanganak at lumaki sa Seoul.
446
00:26:45,410 --> 00:26:47,130
Nasira ang kanyang pakikipag-ugnayan dahil sa pagkabangkarote rin ng kanyang ama.
447
00:26:47,130 --> 00:26:50,740
Siya ay nakatira kasama ang kanyang mga kaibigan sa high school. Ang kanyang pangalan ay pareho!
448
00:26:50,740 --> 00:26:53,720
Bakit hindi kumakabog ang dibdib ko?
449
00:26:53,720 --> 00:26:55,940
Geez!
450
00:26:57,410 --> 00:27:01,540
Ano ito? So, gusto ko talaga si Soo Yeon?
451
00:27:01,540 --> 00:27:04,660
Sampung taon na ang nakalipas mula nang makatapos ako ng high school.
452
00:27:05,770 --> 00:27:08,640
May nararamdaman pa ba ako kay Soo Yeon?
453
00:27:08,640 --> 00:27:10,730
May katuturan ba iyon?
454
00:27:11,590 --> 00:27:14,530
Hindi pwede. Hindi, hindi.
455
00:27:14,530 --> 00:27:16,600
Woo Sik!
456
00:27:48,660 --> 00:27:51,010
Woo Sik, saan ka nanggaling?
457
00:27:52,630 --> 00:27:55,310
Hey. anong mali?
458
00:27:55,310 --> 00:27:57,190
may sakit ka ba
459
00:28:06,810 --> 00:28:08,700
Hindi pwede.
460
00:28:10,430 --> 00:28:14,140
Hindi! Hindi, sabi ko!
461
00:28:14,140 --> 00:28:19,110
Hindi!
462
00:28:19,110 --> 00:28:22,590
ano? Anong meron sa kanya?
463
00:28:24,940 --> 00:28:27,350
Pakiusap, pakiusap...
464
00:28:27,350 --> 00:28:30,560
Diyos, ang aming Gi Bong...
465
00:28:32,050 --> 00:28:33,500
Nasa labas pa ba sila?
466
00:28:33,500 --> 00:28:36,430
Oo, nasa labas sila ng pinto.
467
00:28:39,430 --> 00:28:44,040
Anyway, hindi mo masasabi kay Woo Sik na nakita mo ako.
468
00:28:44,040 --> 00:28:45,790
Oo, Unni.
469
00:28:45,790 --> 00:28:49,410
Ito ay nagtutulak sa akin. Malapit nang dumating si Woo Sik.
470
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
Ano ang gagawin mo ngayon?
471
00:28:50,890 --> 00:28:55,340
Hey. Una, dapat mong ilayo dito si Joon Ki at ang mukhang kuneho.
472
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
Sus, sige.
473
00:28:58,860 --> 00:29:00,440
Andito ka pa?
474
00:29:00,440 --> 00:29:03,270
Ah, ayun, pumasok si Jeong Eun sa kwartong ito, pero hindi pa siya lumalabas.
475
00:29:03,270 --> 00:29:05,310
Hindi, wala si Jeong Eun doon.
476
00:29:05,310 --> 00:29:07,680
Hindi, nakita ko siyang pumasok doon.
477
00:29:07,680 --> 00:29:09,600
Oh, talaga?
478
00:29:09,600 --> 00:29:12,510
Kung gutom ka, gusto mo ba ng pizza? Gusto mo ba ng karot?
479
00:29:12,510 --> 00:29:14,680
Hindi! Ayaw ko sa carrots!
480
00:29:14,680 --> 00:29:17,960
Hindi! Parang gusto mo ng carrots!
481
00:29:17,960 --> 00:29:19,700
Gi Bong, anong nangyari?
482
00:29:19,700 --> 00:29:22,280
- Anong ginagawa mo sa kama?
- Hindi ganoon.
483
00:29:22,280 --> 00:29:24,180
Anong ibig mong sabihin? nakita ko na!
484
00:29:24,180 --> 00:29:27,610
Nakita ko yung anim na paa. Dalawa sa mga iyon ay sa iyo.
485
00:29:27,610 --> 00:29:32,510
Kanino ang apat na paa na iyon?
486
00:29:32,510 --> 00:29:35,300
Mamaya ko na sasabihin, kaya sa taas tayo mag-usap.
487
00:29:35,300 --> 00:29:39,410
talaga? Sasabihin mo sa akin ang lahat? Ito ay mas mahusay na maging detalyado!
488
00:29:39,410 --> 00:29:41,350
Sus, okay!
489
00:29:41,350 --> 00:29:42,970
Sus, tinakot mo ako!
490
00:29:42,970 --> 00:29:46,170
- Dapat sumama ka rin.
- Ako? Bakit?
491
00:29:46,170 --> 00:29:49,300
Magkukuwento ako ng mga masasayang kwento at bibigyan kita ng carrots. Kaya, magmadali!
492
00:29:49,300 --> 00:29:51,030
Ayaw ko sa carrots!
493
00:29:51,030 --> 00:29:53,510
Halika! Halika!
494
00:29:55,290 --> 00:29:58,680
Unni, walang tao dito. lumabas ka!
495
00:30:00,390 --> 00:30:03,170
Noooo!
496
00:30:09,340 --> 00:30:12,870
Bakit ang lakas na naman ng kabog ng dibdib ko?
497
00:30:12,870 --> 00:30:15,860
Parang gusto ko talaga si Soo Yeon.
498
00:30:16,570 --> 00:30:19,640
Oh, ito ay nagtutulak sa akin.
499
00:30:33,380 --> 00:30:35,460
Oh, paano ito lumabas nang mag-isa?
500
00:30:36,290 --> 00:30:39,670
Oh, hindi ito panulat, bagaman.
501
00:30:41,720 --> 00:30:45,400
Oh, oo, ito ang isang ito!
502
00:30:45,400 --> 00:30:47,990
Teka.
503
00:30:52,000 --> 00:30:56,590
Kuya. Hi!
504
00:30:58,910 --> 00:31:00,090
Umalis na agad!
505
00:31:00,090 --> 00:31:05,210
Wala na akong pananagutan sa mga problema mo. Lumabas ka!
506
00:31:05,210 --> 00:31:06,720
Hindi ako magdudulot ng gulo.
507
00:31:06,720 --> 00:31:10,140
Mamumuhay ako ng tahimik. Oo? Woo Sik, pakiusap.
508
00:31:10,140 --> 00:31:14,350
Hindi! Hindi ko na kukunin. Sige, umalis ka na dali.
509
00:31:14,350 --> 00:31:16,280
Hey. Masyado kang harsh.
510
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
Hinahayaan mo si Soo Yeon o anuman, ang iyong unang pag-ibig, na manatili dito,
511
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
pero bakit hindi mo payagan ang kapatid mo na manatili?
512
00:31:20,120 --> 00:31:22,490
Sabi mo matagal ka na niyang ginawang masama.
513
00:31:22,490 --> 00:31:25,630
Kaya, sinubukan mong sumpain siya at pinunit ang kanyang mga larawan!
514
00:31:25,630 --> 00:31:28,160
ano? Paano mo nalaman yun?!
515
00:31:28,160 --> 00:31:30,390
Bakit hindi ko malalaman? Ito ay nasa iyong mga journal—
516
00:31:30,390 --> 00:31:33,610
Ano?! Binabasa mo ang aking mga journal?
517
00:31:35,280 --> 00:31:39,810
Oh, tama. Gusto mo siya, tama?
518
00:31:39,810 --> 00:31:42,310
Tulad niya? Sino nagsabi niyan?
519
00:31:42,310 --> 00:31:44,900
- Narinig ko lahat ng sinabi mo.
- Mali ang narinig mo!
520
00:31:44,900 --> 00:31:47,580
ano? Ganoon ba?
521
00:31:51,830 --> 00:31:54,720
Parang gusto ko talaga si Soo Yeon.
522
00:31:55,440 --> 00:31:57,820
Kailan ka...?
523
00:32:01,180 --> 00:32:02,470
Magmadali at tanggalin ito.
524
00:32:02,470 --> 00:32:06,110
Bakit? Hindi yata malalaman ni Soo Yeon ang tungkol dito?
525
00:32:06,110 --> 00:32:08,720
Ganun ba?
526
00:32:10,940 --> 00:32:13,160
salamat po.
527
00:32:15,270 --> 00:32:16,660
Kapatid, cola.
528
00:32:16,660 --> 00:32:18,620
Okay.
529
00:32:21,400 --> 00:32:24,450
- Mga atsara.
- Okay.
530
00:32:24,450 --> 00:32:25,950
Dito.
531
00:32:26,900 --> 00:32:28,960
How yummy.
532
00:32:30,370 --> 00:32:31,760
Anong meron sayo?
533
00:32:31,760 --> 00:32:33,660
Sabi mo hindi mo na siya matatanggap sa pagkakataong ito.
534
00:32:33,660 --> 00:32:37,040
Huh? Well, mukhang marami na siyang na-reflect sa sarili niya.
535
00:32:37,040 --> 00:32:42,730
At, siya ang nag-iisang kapatid ko. Hindi ko siya mapapansin.
536
00:32:43,660 --> 00:32:46,130
♫ Takot na ako ngayon sa bukas ♫
537
00:32:46,130 --> 00:32:50,110
Anong nangyari bigla?
538
00:32:50,110 --> 00:32:54,420
Hoy, Gi Bong, yung babae kanina. I mean, yung dalawang babae.
539
00:32:54,420 --> 00:32:57,310
Anong meron sa kanila? Sino sila?
540
00:32:57,310 --> 00:32:58,500
Hindi mo kailangang malaman.
541
00:32:58,500 --> 00:32:59,360
Mga babae?
542
00:32:59,360 --> 00:33:04,000
Si Gi Bong ay nagkaroon ng kanyang unang halik sa isang batang babae na una niyang nakilala,
543
00:33:04,000 --> 00:33:05,490
at naligo kasama siya—
544
00:33:05,490 --> 00:33:09,250
- So, iyon ang unang halik ni Gi Bong?
- Oo!
545
00:33:09,250 --> 00:33:11,810
Oh, nakikita ko!
546
00:33:11,810 --> 00:33:15,650
bastard!
547
00:33:15,650 --> 00:33:18,480
♫ Sa mundong iyon ♫
548
00:33:34,860 --> 00:33:38,200
Ang Bakasyon ni Loko - Audition
- Tingnan mo, sir, mukha ba akong hari?
549
00:33:38,200 --> 00:33:39,210
Ano ka—
550
00:33:39,210 --> 00:33:43,460
Nang makitang hindi ka makasagot, ang mukha ko ay malabo—
551
00:33:43,460 --> 00:33:44,890
Ano ka—
552
00:33:44,890 --> 00:33:46,940
Baguhin natin ang tanong.
553
00:33:46,940 --> 00:33:51,470
Direktor, mayroon ba akong mukha ng pangunahing tungkulin o pansuportang papel?
554
00:33:51,470 --> 00:33:53,590
O kaya...
555
00:33:55,650 --> 00:33:58,150
mukha ng taong hindi papasa?
556
00:33:59,040 --> 00:34:03,240
Seeing your expression, parang hindi ako papasa.
557
00:34:03,240 --> 00:34:05,820
Sige at sabihin mo sa akin!
558
00:34:05,820 --> 00:34:10,950
Mayroon ba akong mukha ng pangunahing papel o pansuportang papel?
559
00:34:19,180 --> 00:34:24,030
Bakit? Bakit kailangang si Han Soo Yeon?
560
00:34:24,030 --> 00:34:27,030
Lalo akong nagiging tanga.
561
00:34:27,810 --> 00:34:29,270
baliw ako.
562
00:34:29,270 --> 00:34:31,160
Woo Sik!
563
00:34:32,250 --> 00:34:34,010
ano ito?
564
00:34:36,410 --> 00:34:37,320
Bakit nandito kayong dalawa?
565
00:34:37,320 --> 00:34:41,940
Iniwan mo ang iyong telepono, kaya ako ay dumating upang ibigay ito sa iyo. Dito.
566
00:34:42,620 --> 00:34:44,350
- Oh, salamat.
- Oo.
567
00:34:44,350 --> 00:34:45,430
Oh, pero bakit ka nandito, Soo Yeon?
568
00:34:45,430 --> 00:34:50,290
Naku, paulit-ulit akong sinasabihan ni Unni na sumama sa kanya.
569
00:34:50,290 --> 00:34:54,370
Oh, gusto ko lang ipakita sa kanya kung saan ka nagtatrabaho.
570
00:34:54,370 --> 00:34:58,010
At, naisip ko rin na magkaroon ng tsaa dito.
571
00:34:59,930 --> 00:35:01,700
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, di ba, Kapatid?
572
00:35:01,700 --> 00:35:04,780
Ano ang nangyayari sa iyo?
573
00:35:04,780 --> 00:35:10,450
Pero, ngayong tignan ko, maganda kayong dalawa.
574
00:35:10,450 --> 00:35:11,860
Para kayong mag-asawa.
575
00:35:11,860 --> 00:35:13,550
ano bang sinasabi mo
576
00:35:13,550 --> 00:35:16,490
Well, looking at it now, ang ganda niyong dalawa na magkasama. Hindi ako makapaniwala.
577
00:35:16,490 --> 00:35:18,820
It's meant to be!
578
00:35:18,820 --> 00:35:21,880
Noona, mag-usap tayo.
579
00:35:21,880 --> 00:35:23,770
Maghintay ka.
580
00:35:27,760 --> 00:35:29,130
Ano ang sinusubukan mong simulan?
581
00:35:29,130 --> 00:35:32,690
Magsimula? Para sa iyo ang lahat ng ito.
582
00:35:32,690 --> 00:35:33,990
Para sa akin lahat?
583
00:35:33,990 --> 00:35:35,980
Sabi mo gusto mo siya,
584
00:35:35,980 --> 00:35:38,030
kaya dapat gumawa ka ng mabuti.
585
00:35:38,030 --> 00:35:41,140
Gagawin ko ang tamang kapaligiran para sa iyo,
586
00:35:41,140 --> 00:35:43,460
para magtiwala ka lang sa akin.
587
00:35:43,460 --> 00:35:46,090
- Ako lang.
- Nababaliw ka na ba?
588
00:35:47,300 --> 00:35:51,590
Hiniling ko ba na i-set up mo ako sa kanya? Ayokong maging tanga,
589
00:35:51,590 --> 00:35:54,470
kaya lang, mangyaring, huwag gumawa ng anumang bagay tungkol dito.
590
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
Isang tanga? Anong sinasabi niya?
591
00:36:00,720 --> 00:36:06,540
Ang Kwento Lang Ang Hindi Ko Alam
592
00:36:07,880 --> 00:36:10,710
ano? Inirerekomenda ako ni Direk Ho Bael Suk?
593
00:36:10,710 --> 00:36:12,230
Yan ang sinasabi ko sayo.
594
00:36:12,230 --> 00:36:14,360
Magtulungan tayong mabuti.
595
00:36:14,360 --> 00:36:17,020
Ay, salamat! salamat po!
596
00:36:17,020 --> 00:36:21,100
Medyo depressed ako lately dahil marami na akong bagsak sa auditions.
597
00:36:21,100 --> 00:36:23,210
Kaya, maraming salamat!
598
00:36:23,210 --> 00:36:25,770
Ngunit, anong uri ng papel ito?
599
00:36:25,770 --> 00:36:27,520
Oh, ikaw ang pangunahing tauhan—
600
00:36:27,520 --> 00:36:28,730
Ang pangunahing tauhan?
601
00:36:28,730 --> 00:36:30,460
Stand-in.
602
00:36:30,460 --> 00:36:31,570
Stand-in?
603
00:36:31,570 --> 00:36:33,380
Ang aming pangunahing karakter ay may katulad na vibe
604
00:36:33,380 --> 00:36:37,240
at hitsura sa iyo, Joon Ki.
605
00:36:37,240 --> 00:36:38,690
Ngunit, ang isang stand-in ay medyo...
606
00:36:38,690 --> 00:36:45,190
Kung tutulungan mo ako dito, bibigyan kita ng mahalagang papel sa susunod kong proyekto.
607
00:36:45,190 --> 00:36:47,040
talaga? oh
608
00:36:48,070 --> 00:36:50,170
Magsisipag ako!
609
00:36:50,170 --> 00:36:51,240
Gagawin ko ang mahusay!
610
00:36:51,240 --> 00:36:52,840
Oo!
611
00:36:53,870 --> 00:36:57,710
Oh, kung gayon, sino ang pangunahing tauhan?
612
00:36:57,710 --> 00:37:00,140
Nandito na siya oh.
613
00:37:00,140 --> 00:37:03,750
Y-Yoo Min!
614
00:37:04,500 --> 00:37:06,230
Maligayang pagdating.
615
00:37:08,240 --> 00:37:11,010
Bakit mo ako sinabihang sumama? Naging abala ako.
616
00:37:11,010 --> 00:37:12,110
Sino ito?
617
00:37:12,110 --> 00:37:13,710
Ito ang iyong stand-in.
618
00:37:13,710 --> 00:37:16,560
Batiin ang isa't isa. Joon Ki, kilala mo si Yoo Min, di ba?
619
00:37:16,560 --> 00:37:21,360
Syempre! Sino ang hindi makakakilala sa nangungunang bituin ng Korea, si Yoo Min?
620
00:37:21,360 --> 00:37:24,520
Isang karangalan na makilala ka. Ako si Lee Joon Ki.
621
00:37:24,520 --> 00:37:27,210
Oh well, hindi ko na kailangan pang malaman ang pangalan mo.
622
00:37:27,210 --> 00:37:29,530
Magtulungan tayong mabuti.
623
00:37:32,290 --> 00:37:33,940
Oh, okay.
624
00:37:40,540 --> 00:37:42,430
Uminom ka na lang niyan at umalis ka na. Kailangan kong magtrabaho.
625
00:37:42,430 --> 00:37:45,090
Sige, nakuha ko na.
626
00:37:45,090 --> 00:37:49,100
Soo Yeon, nabalitaan ko na ikaw ang first love ni Woo Sik.
627
00:37:49,100 --> 00:37:52,480
ano? Oh, yan ang narinig ko.
628
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
Oh, nakikita ko.
629
00:37:54,400 --> 00:37:57,880
Tapos, first love mo rin ba si Woo Sik?
630
00:37:57,880 --> 00:38:00,120
ano? Hindi!
631
00:38:00,120 --> 00:38:03,070
Bakit magiging talunan ang akin tulad niya?
632
00:38:04,120 --> 00:38:06,700
Unni, may first love na naman ako nung high school.
633
00:38:06,700 --> 00:38:08,780
Siya ay sobrang gwapo, cool, at—
634
00:38:08,780 --> 00:38:11,180
Ano bang meron sa kapatid ko?
635
00:38:11,180 --> 00:38:14,800
Siya lang ang tao sa pamilya namin na may IQ na lampas 100.
636
00:38:14,800 --> 00:38:17,240
Siya ay naging 15th sa kanyang klase sa elementarya, masyadong. Ano bang problema mo?
637
00:38:17,240 --> 00:38:18,170
- Noona.
- Ano?
638
00:38:18,170 --> 00:38:20,260
Itigil mo na. Walang dapat ipagmalaki iyon.
639
00:38:20,260 --> 00:38:22,640
Siyempre, ito ay. Ang ikalabinlima ay medyo kahanga-hanga.
640
00:38:22,640 --> 00:38:24,150
Woo Sik!
641
00:38:24,150 --> 00:38:25,240
Oo, Boss?
642
00:38:25,240 --> 00:38:29,510
Isa itong mang-aawit na magpe-perform simula ngayon. say hi.
643
00:38:29,510 --> 00:38:31,570
Oh, hello.
644
00:38:31,570 --> 00:38:34,140
- Hyung?
- Woo Sik!
645
00:38:36,170 --> 00:38:38,010
Soo Yeon!
646
00:38:39,500 --> 00:38:41,390
Oppa.
647
00:38:44,050 --> 00:38:45,710
Wow, ang tagal na pala.
648
00:38:45,710 --> 00:38:47,180
First time naming magkita since graduating high school.
649
00:38:47,180 --> 00:38:48,720
tama? Naging maayos ka na ba?
650
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
Naging okay na ako.
651
00:38:50,040 --> 00:38:52,550
Pero, paano kayo nauwi sa iisang bahay?
652
00:38:52,550 --> 00:38:53,950
Huh?
653
00:38:55,800 --> 00:38:58,020
Well, medyo may sitwasyon tayo.
654
00:38:58,020 --> 00:38:59,290
Ganoon ba?
655
00:38:59,290 --> 00:39:02,830
Anyway, masaya akong makita kayo. Mag baso tayo.
656
00:39:04,370 --> 00:39:05,470
Wala na kaming beer.
657
00:39:05,470 --> 00:39:06,540
Magdadala pa ako.
658
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
Sige, salamat.
659
00:39:08,580 --> 00:39:12,000
Pero, parang mas gumanda ka.
660
00:39:13,090 --> 00:39:15,770
Naging cool ka na rin.
661
00:39:20,940 --> 00:39:22,530
High School Band Association, Opportunity Performance
662
00:39:22,530 --> 00:39:25,750
♫ Buong araw ngayon ikaw lang ang iniisip ko ♫
663
00:39:25,750 --> 00:39:29,860
♫ Buong araw ngayon ikaw lang ang iniisip ko ♫
664
00:39:29,860 --> 00:39:32,000
♫ Palagi akong napapangiti ♫
665
00:39:32,000 --> 00:39:33,710
Si Soo Yeon!
666
00:39:33,710 --> 00:39:36,210
Bakit siya nandito nang maaga?
667
00:39:46,570 --> 00:39:49,490
Mahal Kita
668
00:40:06,270 --> 00:40:08,000
Ay, oo.
669
00:40:09,970 --> 00:40:12,070
Oppa, dito ka na ba maglalaro simula ngayon?
670
00:40:12,070 --> 00:40:12,990
Syempre.
671
00:40:12,990 --> 00:40:16,100
Kuya. Sino ang lalaking iyon?
672
00:40:16,100 --> 00:40:17,830
Kasama ko siya sa isang banda noong high school.
673
00:40:17,830 --> 00:40:22,920
talaga? Well, medyo kahina-hinala ang atmosphere.
674
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
May something sa kanila diba?
675
00:40:25,130 --> 00:40:27,280
Sabihin mo sa akin. Ano ang kanilang relasyon?
676
00:40:27,280 --> 00:40:28,770
First love ni Soo Yeon.
677
00:40:28,770 --> 00:40:32,240
ano? First love niya yun?
678
00:40:32,240 --> 00:40:36,860
So, nagustuhan mo si Soo Yeon, pero nagustuhan niya?
679
00:40:36,860 --> 00:40:38,510
hindi ko alam.
680
00:40:38,510 --> 00:40:40,540
Hindi ganoon?
681
00:40:41,410 --> 00:40:44,340
Kawawa naman ang kapatid ko. Anong gagawin ko?
682
00:40:46,730 --> 00:40:50,250
Okay, ito ay isang magandang araw. Mag baso tayo.
683
00:40:55,640 --> 00:40:59,400
Anong klaseng lalaki ang nakakainis at umiiyak?
684
00:41:04,770 --> 00:41:07,370
Ako ito.
685
00:41:07,370 --> 00:41:08,840
Oh, Oh Dae Sik.
686
00:41:08,840 --> 00:41:14,370
Sa loob ng sampung taon, umiyak ako at pinagsisihan ang lahat.
687
00:41:14,370 --> 00:41:19,370
Kailangan mo ba talagang gawin ito? Ang aking sashimi restaurant.
688
00:41:19,370 --> 00:41:25,360
Mama ko naman. Kailangan mo bang kunin ang lahat ng ito?
689
00:41:25,360 --> 00:41:28,560
Naging maganda ba ang pakiramdam mo?!
690
00:41:28,560 --> 00:41:32,870
Alam mo ba kung saan ito? Gusto mo bang mamatay?
691
00:41:39,000 --> 00:41:42,560
Okay! Tapos na.
692
00:41:43,450 --> 00:41:45,970
Magagawa mo lang ito tulad ng ginawa ni Joon Ki.
693
00:41:45,970 --> 00:41:47,630
Naiintindihan mo ba, Yoo Min?
694
00:41:47,630 --> 00:41:49,270
Sige.
695
00:41:49,270 --> 00:41:52,840
Okay, film tayo.
696
00:41:54,510 --> 00:41:55,440
Magandang trabaho.
697
00:41:55,440 --> 00:41:56,630
pasensya na po.
698
00:41:56,630 --> 00:41:57,960
Magandang trabaho.
699
00:41:57,960 --> 00:42:00,660
Yung bastos na bastos.
700
00:42:00,660 --> 00:42:01,630
Magandang trabaho.
701
00:42:01,630 --> 00:42:04,670
Joon Ki, pasensya na sa ginawa kong stand-in sa panahon ng rehearsal.
702
00:42:04,670 --> 00:42:07,580
ayos lang. Huwag mo akong alalahanin.
703
00:42:10,670 --> 00:42:13,460
Ang aking sashimi restaurant, at ang aking ina, masyadong.
704
00:42:13,460 --> 00:42:17,660
Mas maganda ba ang pakiramdam mo na kunin sila?
705
00:42:17,660 --> 00:42:18,860
Mga bastos kayo.
706
00:42:18,860 --> 00:42:23,190
Alam mo ba kung saan ito? Gusto mo bang mamatay?
707
00:42:25,680 --> 00:42:26,910
Maghintay ka.
708
00:42:26,910 --> 00:42:28,810
Putulin!
709
00:42:28,810 --> 00:42:31,190
Ano ba, Yoo Min?
710
00:42:31,190 --> 00:42:35,450
Oh, kailangan kong mag-film ng isang ad ngayong linggo. Dapat kunan ng stand-in ang action scene.
711
00:42:35,450 --> 00:42:38,990
Ang stand-in? Ngunit, dapat mong gawin ito kahit papaano–
712
00:42:38,990 --> 00:42:42,610
Aako ba kayo ng pananagutan kung magkaroon ako ng peklat sa mukha?
713
00:42:42,610 --> 00:42:45,360
Hindi, hindi. Sige.
714
00:42:45,360 --> 00:42:46,720
Hoy, Joon Ki!
715
00:42:46,720 --> 00:42:49,440
- Pumasok ka dito!
- Oo, oo.
716
00:42:51,440 --> 00:42:55,250
Gayundin, huwag mahulog sa lupa kapag natamaan ka.
717
00:42:55,250 --> 00:42:59,400
Dapat kang lumipad pabalik at pindutin ang mesa na iyon– Hindi, masyadong maliit iyon.
718
00:42:59,400 --> 00:43:02,900
Oo, yung isa. Dapat kang mahulog sa mesa na iyon
719
00:43:02,900 --> 00:43:05,970
at basagin ito. Mabuti sana.
720
00:43:05,970 --> 00:43:09,170
Naku, hindi na kailangan pang umabot ng ganoon.
721
00:43:09,170 --> 00:43:11,370
First action movie ko ito. hindi mo ba alam?
722
00:43:11,370 --> 00:43:13,860
Dapat magpe-film tayo ng maayos para mabuhay ang imahe ko.
723
00:43:13,860 --> 00:43:17,460
At, alam mo naman na nagkaroon tayo ng investments para sa pelikulang ito dahil sa akin, di ba?
724
00:43:17,460 --> 00:43:19,720
Sige, sige, pupuntahan natin yan.
725
00:43:19,720 --> 00:43:23,820
Joon Ki, lumipad at mahulog.
726
00:43:23,820 --> 00:43:25,400
Sa mesang iyon.
727
00:43:25,400 --> 00:43:27,330
Okay?
728
00:43:27,330 --> 00:43:28,720
Oh, okay. nakuha ko na.
729
00:43:28,720 --> 00:43:30,790
Sige. Kaya mo yan.
730
00:43:30,790 --> 00:43:33,130
Sige, tayo ulit.
731
00:43:33,130 --> 00:43:35,360
muli.
732
00:43:35,360 --> 00:43:38,550
Gawin ito ng maayos para magmukhang totoo. Wag mong guluhin ang image ko.
733
00:43:38,550 --> 00:43:40,540
Oo, naiintindihan ko. Oo.
734
00:44:03,770 --> 00:44:05,670
Oh Dae Shik, nanghina ka.
735
00:44:05,670 --> 00:44:06,530
mahina ka na?
736
00:44:06,530 --> 00:44:08,890
Kailangan mo ba talagang pakainin ako ng gamot?
737
00:44:08,890 --> 00:44:10,800
Nakakagaan ba ang pakiramdam mo?!
738
00:44:10,800 --> 00:44:13,040
Ikaw maliit...
739
00:44:13,040 --> 00:44:16,530
Umiyak. Umiyak!
740
00:44:17,600 --> 00:44:19,110
Maghintay ka!
741
00:44:19,110 --> 00:44:20,400
Putulin! Ano ito?
742
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
Sumama tayo sa stand-in dito.
743
00:44:22,600 --> 00:44:24,870
Hindi ko mabugbog ang tuhod ko.
744
00:44:24,870 --> 00:44:28,240
Malapit na mag summer. Hindi ako marunong mag-shorts, kung ganoon.
745
00:44:28,240 --> 00:44:29,520
Sige.
746
00:44:29,520 --> 00:44:31,460
Lee Joon Ki!
747
00:44:31,460 --> 00:44:33,130
Pumasok ka dito.
748
00:44:33,890 --> 00:44:35,820
Oo, oo. gagawin ko.
749
00:44:44,310 --> 00:44:46,460
Kailangan mo ba talaga akong pakainin
750
00:44:46,460 --> 00:44:51,940
black bean paste noodles sa huling landas ko para gumaan ang pakiramdam mo?
751
00:44:53,060 --> 00:44:55,470
Black bean paste noodles.
752
00:44:55,470 --> 00:44:56,490
Maghintay ka.
753
00:44:56,490 --> 00:44:58,230
Putulin!
754
00:44:58,230 --> 00:45:00,720
Direktor, samahan na natin ang stand-in dito.
755
00:45:00,720 --> 00:45:03,050
Hindi ako magaling sa chopsticks.
756
00:45:03,050 --> 00:45:04,980
Sige. Lee Joon Ki.
757
00:45:04,980 --> 00:45:06,680
Pumasok ka dito.
758
00:45:08,290 --> 00:45:10,540
Oo, oo.
759
00:45:14,980 --> 00:45:17,350
Gosh, itong amoy ng pain relief patch. Kumakain ba tayo ng patch o kanin?
760
00:45:17,350 --> 00:45:19,270
Ilang patch ang ginamit mo?!
761
00:45:19,270 --> 00:45:23,290
hindi ko alam. Sumasakit ang katawan ko kahit saan.
762
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Bakit ka kukuha ng papel na hindi nagpapakita ng mukha at labis kang nagdurusa?
763
00:45:26,050 --> 00:45:29,630
Sinabi ng direktor na kung gagawin ko ito, makakakuha ako ng isang papel para sa kanyang susunod na proyekto.
764
00:45:29,630 --> 00:45:31,750
Kailangan kong gawin ito.
765
00:45:34,410 --> 00:45:35,840
Hello?
766
00:45:35,840 --> 00:45:38,710
Oo. ano?
767
00:45:38,710 --> 00:45:41,230
Oh, oo, nakuha ko. papunta na ako.
768
00:45:41,230 --> 00:45:42,460
Ano ito? WHO?
769
00:45:42,460 --> 00:45:45,860
Si Yoo Min pala. Gusto niyang pumunta ako sa bahay niya ngayon din.
770
00:45:45,860 --> 00:45:47,960
pupunta ako.
771
00:45:48,870 --> 00:45:50,230
Dahan-dahang kumain.
772
00:45:50,230 --> 00:45:51,510
Bye!
773
00:45:51,510 --> 00:45:53,350
Bye!
774
00:45:53,350 --> 00:45:58,530
Kailangang ayusin ang mga bagay para kay Joon Ki. Sobrang sama ng loob ko sa kanya.
775
00:45:58,530 --> 00:46:02,030
Gi Bong. Dapat kang makakuha ng trabaho sa iyong sarili.
776
00:46:02,030 --> 00:46:04,040
Sa nakikita ko, mas masama ang pakiramdam ko para sa iyo.
777
00:46:04,040 --> 00:46:05,820
ano?
778
00:46:05,820 --> 00:46:09,570
Mas maganda ako sayo. Nabubuhay ka sa mga taong mas bata sa iyo.
779
00:46:09,570 --> 00:46:11,160
ano? Nabubuhay mula sa?
780
00:46:11,160 --> 00:46:12,560
Nabubuhay mula sa? Ikaw!
781
00:46:12,560 --> 00:46:16,260
tumahimik ka! Anong ginagawa mo habang kumakain tayo?
782
00:46:16,260 --> 00:46:16,850
Sus, tinakot mo ako.
783
00:46:16,850 --> 00:46:18,380
- May tao ba dito?
- Oo!
784
00:46:18,380 --> 00:46:20,110
Sino ito?
785
00:46:23,250 --> 00:46:25,270
Seo Joon!
786
00:46:25,270 --> 00:46:27,630
Gi Bong!
787
00:46:27,630 --> 00:46:29,520
Napakatagal na.
788
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
- Sino ito?
- Balita ko nagkita kayo.
789
00:46:31,320 --> 00:46:32,370
Isa siyang upperclassman noong high school.
790
00:46:32,370 --> 00:46:33,910
Anong meron?
791
00:46:33,910 --> 00:46:36,780
Naku, sobrang tagal ko na kayong hindi nakita, kaya binisita ko.
792
00:46:36,780 --> 00:46:40,170
Magandang gawa. Halika dito.
793
00:46:45,780 --> 00:46:49,830
Ano ito? Bakit siya dumating?
794
00:46:50,500 --> 00:46:51,720
Siguro dahil kay Soo Yeon.
795
00:46:51,720 --> 00:46:54,000
Paano ko malalaman?
796
00:46:55,580 --> 00:46:58,200
Kuya! Kuya!
797
00:47:01,170 --> 00:47:03,980
Mag-aalala siya ngayon.
798
00:47:04,730 --> 00:47:10,460
Well, hindi ko maiwasang makialam ngayon.
799
00:47:10,460 --> 00:47:13,420
Ano ito?
800
00:47:13,420 --> 00:47:15,650
nasaan siya?
801
00:47:15,650 --> 00:47:18,210
- Nakikita mo ba siya?
- Hindi.
802
00:47:18,210 --> 00:47:20,530
Yoo Min Oppa...
803
00:47:20,530 --> 00:47:23,320
May inorder siya!
804
00:47:23,320 --> 00:47:25,020
Ano ito?
805
00:47:25,020 --> 00:47:26,720
Sir, sabihin sa amin!
806
00:47:26,720 --> 00:47:29,400
Hindi pwede!
807
00:47:30,330 --> 00:47:32,370
Iyong black bean noodles.
808
00:47:32,370 --> 00:47:35,940
Gosh, kanina pa kita tinatawag. Bakit ka dumating ngayon?
809
00:47:37,820 --> 00:47:40,170
Dumating ako kaagad pagkatanggap ko ng tawag mo.
810
00:47:40,170 --> 00:47:42,940
Pero, bakit mo ako gagawa ng disguise?
811
00:47:42,940 --> 00:47:46,410
Wala sa iyong negosyo. Maghubad ka na lang ng damit.
812
00:47:46,410 --> 00:47:48,130
ano?
813
00:47:49,660 --> 00:47:53,610
ano? Gusto mong umarte ako na parang nandito ka?
814
00:47:53,610 --> 00:47:56,670
Nakita mo ang lahat ng mga tagahanga at paparazzi doon.
815
00:47:56,670 --> 00:48:00,910
May importante akong gagawin ngayon, so do me this favor.
816
00:48:00,910 --> 00:48:04,000
Bakit? ayaw mo?
817
00:48:04,000 --> 00:48:08,320
Ako ang iyong stand-in, ngunit ang paggawa nito ay medyo...
818
00:48:08,320 --> 00:48:11,580
Sige. Mag-quit, kung gayon.
819
00:48:12,700 --> 00:48:15,010
Hahanapin ko ang direktor ng bagong stand-in.
820
00:48:15,010 --> 00:48:16,000
Isang bago...?
821
00:48:16,000 --> 00:48:18,310
Hindi! Hindi! gagawin ko.
822
00:48:18,310 --> 00:48:19,580
Gagawin ko, oo.
823
00:48:19,580 --> 00:48:20,970
Dapat sinabi mo na kanina.
824
00:48:20,970 --> 00:48:24,940
Huwag manatiling nakakulong sa silid. Umupo sa sofa para hindi maghinala.
825
00:48:24,940 --> 00:48:26,860
Good luck.
826
00:48:26,860 --> 00:48:28,930
Teka.
827
00:48:30,310 --> 00:48:32,920
Sobra na ito.
828
00:48:32,920 --> 00:48:37,270
Tinawag itong Bulkang Huam HS. Sila ay mga alamat!
829
00:48:37,270 --> 00:48:39,050
Oh, ikaw ang pinuno ng banda ni Woo Sik?
830
00:48:39,050 --> 00:48:41,790
Magaling siyang kumanta tapos ang gwapo niya rin.
831
00:48:41,790 --> 00:48:45,200
Kung sinabi mong Yoon Seo Joon mula sa Huam HS Volcano, alam ng lahat.
832
00:48:45,200 --> 00:48:46,310
Tama ba, Soo Yeon?
833
00:48:46,310 --> 00:48:47,500
Oo.
834
00:48:47,500 --> 00:48:51,040
Marami sa mga kaibigan ko ang susundo sa kanya dahil ang gwapo niya.
835
00:48:51,040 --> 00:48:53,490
Well, ayos din ang lalaking ito dito.
836
00:48:53,490 --> 00:48:56,510
In terms of face, medyo magaling si Woo Sik.
837
00:48:56,510 --> 00:48:59,440
ano? Noona. ano bang sinasabi mo
838
00:48:59,440 --> 00:49:03,230
Well, sa nakikita ko, mas gwapo ka. ano naman?
839
00:49:03,230 --> 00:49:06,840
Katamtaman si Woo Sik kumpara kay Seo Joon.
840
00:49:06,840 --> 00:49:09,830
Aba, ang gwapo niya in a old-fashioned way. Paumanhin.
841
00:49:09,830 --> 00:49:12,680
Ngunit, Woo Sik? Ang gwapo niya in terms of today's standards.
842
00:49:12,680 --> 00:49:15,760
Ang mga babae ngayon ay parang mga lalaki na may mukha tulad ni Woo Sik.
843
00:49:15,760 --> 00:49:16,700
Hindi pwede.
844
00:49:16,700 --> 00:49:19,690
Kung gayon, dapat ba tayong magtanong sa ibang tao? Pustahan tayo. ₩100,000 ($100), deal?
845
00:49:19,690 --> 00:49:21,300
₩100,000? Okay. Deal.
846
00:49:21,300 --> 00:49:23,940
- Deal!
- Noona, mag-usap tayo.
847
00:49:24,910 --> 00:49:26,010
Anong meron sayo?
848
00:49:26,010 --> 00:49:29,100
Noona, anong ginagawa mo? Bakit mo gagawin ang ganoong uri ng taya?
849
00:49:29,100 --> 00:49:32,740
Kapatid, ito ay para sa iyo,
850
00:49:32,740 --> 00:49:34,070
- kaya manatili ka lang.
- Ano?
851
00:49:34,070 --> 00:49:35,600
Anong klaseng kalokohan yan?
852
00:49:35,600 --> 00:49:39,640
Sa nakikita ko, interesado pa rin ang lalaking iyon kay Soo Yeon.
853
00:49:39,640 --> 00:49:41,810
Paano kung magustuhan ulit siya ni Soo Yeon?
854
00:49:41,810 --> 00:49:44,000
Aagawin mo na naman ba siya sayo?
855
00:49:44,000 --> 00:49:45,590
Ano ang dapat kong gawin, kung gayon?
856
00:49:45,590 --> 00:49:48,500
Kaya, kailangan mong malinaw na guwapo ka rin,
857
00:49:48,500 --> 00:49:50,880
na mas maganda ang itsura mo kaysa kay Seo Joon.
858
00:49:50,880 --> 00:49:53,210
Kailangan mong ipakita na mas magaling ka sa kanya.
859
00:49:53,210 --> 00:49:55,400
Kailangan mong iparamdam kay Soo Yeon ang mga bagay na ito.
860
00:49:55,400 --> 00:49:59,860
Kaya naman mas magiging interesado si Soo Yeon sa iyo. Hindi mo ba iniisip?
861
00:49:59,860 --> 00:50:00,720
Ganoon ba?
862
00:50:00,720 --> 00:50:02,980
Syempre.
863
00:50:03,710 --> 00:50:07,100
Anong klaseng babae ang ayaw sa gwapong lalaki?
864
00:50:07,100 --> 00:50:09,910
Ako ay nasa mas cute na bahagi ng spectrum.
865
00:50:09,910 --> 00:50:12,440
Medyo mukhang mayaman din ako.
866
00:50:14,040 --> 00:50:16,860
Syempre. Ikaw ang aking nakababatang kapatid, kung tutuusin.
867
00:50:16,860 --> 00:50:22,370
Sa nakikita ko, siguradong mananalo ka dito. Kaya, magtiwala ka lang sa akin.
868
00:50:22,370 --> 00:50:24,670
Okay, Noona.
869
00:50:24,670 --> 00:50:27,170
Sige, dapat ba tayong gumawa ng paghatol ngayon
870
00:50:27,170 --> 00:50:29,460
kung sino ang mas gwapo?
871
00:50:29,460 --> 00:50:32,270
Kaya, simulan na natin ang pagboto.
872
00:50:35,540 --> 00:50:38,530
Siguradong mananalo ka dito.
873
00:50:38,530 --> 00:50:40,630
Magtiwala ka lang sa akin.
874
00:50:49,220 --> 00:50:49,840
Cha Woo Sik
875
00:50:49,840 --> 00:50:51,580
Cha Woo Sik! Okay.
876
00:50:51,580 --> 00:50:53,310
Kita mo?
877
00:50:53,310 --> 00:50:54,810
Sabi ko mas magaling si Woo Sik.
878
00:50:54,810 --> 00:50:58,240
Noona, tumigil ka na. Pinahiya mo ako.
879
00:50:58,240 --> 00:51:01,040
Walang paraan.
880
00:51:01,770 --> 00:51:03,810
Susunod!
881
00:51:06,070 --> 00:51:08,110
Yoon Seo Joon.
882
00:51:09,590 --> 00:51:11,540
Ito ay isang kurbata, leeg-at-leeg.
883
00:51:11,540 --> 00:51:14,050
yun lang.
884
00:51:14,050 --> 00:51:15,240
Cha Woo Sik
Yoon Seo Joon
885
00:51:15,240 --> 00:51:18,000
Cha Woo Sik I -
Yoon Seo Joon II
886
00:51:18,000 --> 00:51:20,100
Yoon Seo Joon.
887
00:51:20,100 --> 00:51:22,880
Yoon Seo Joon. Yoon Seo Joon.
888
00:51:23,860 --> 00:51:27,550
Yoon Seo Joon. Yoon Seo Joon.
889
00:51:28,620 --> 00:51:30,700
Yoon Seo Joon.
890
00:51:35,890 --> 00:51:38,360
Labing-apat hanggang 1?
891
00:51:38,360 --> 00:51:40,600
Walang paraan. May katuturan ba ito?
892
00:51:40,600 --> 00:51:44,360
Kita mo? Ano ang sinabi ko? Ito ay hindi kahit isang laro.
893
00:51:44,360 --> 00:51:47,630
Ngunit, sino ang isang taong bumoto kay Woo Sik?
894
00:51:47,630 --> 00:51:50,440
Ang kanilang mga pamantayan ay iba sa iba.
895
00:51:50,440 --> 00:51:52,340
Ikaw ba yan?
896
00:51:52,340 --> 00:51:55,140
Hindi, hindi. Hindi ako bumoto since judge ako.
897
00:51:55,140 --> 00:51:58,140
- Sino ito?
- Sino ang bumoto kay Woo Sik?
898
00:51:58,140 --> 00:52:01,380
Mr. Cha? Mr. Cha?
899
00:52:01,380 --> 00:52:03,600
walang tao?
900
00:52:03,600 --> 00:52:06,980
Ngunit, ito ay nakasulat sa pula. Cha Woo Sik.
901
00:52:06,980 --> 00:52:07,900
Cha Woo Sik.
902
00:52:07,900 --> 00:52:10,010
Sino ang taong may kaparehong nararamdaman sa akin?
903
00:52:10,010 --> 00:52:12,480
Ano ito?
904
00:52:12,480 --> 00:52:15,200
Hindi pwede. Woo Sik, isinulat mo ba ito?
905
00:52:15,200 --> 00:52:19,070
Hindi! Ano ang kinukuha mo sa akin?
906
00:52:35,670 --> 00:52:38,020
Cha Woo Sik!
907
00:52:38,020 --> 00:52:40,880
So, nagsulat ka ng sarili mong pangalan?
908
00:52:40,880 --> 00:52:44,150
Ikaw talaga ang pinakamasama.
909
00:52:44,150 --> 00:52:47,810
Walang paraan. Ito ay hindi inaasahan.
910
00:52:47,810 --> 00:52:49,510
Hindi ko ito maaprubahan!
911
00:52:49,510 --> 00:52:51,990
Ibigay sa akin ang ₩100,000!
912
00:52:51,990 --> 00:52:55,060
Tingnan mo! Ano bang problema nitong mukha?
913
00:52:55,060 --> 00:52:58,850
Kamukha niya si Park Bo Gum! If you look from a certain way, mukha siyang kambal ni Gong Yoo.
914
00:52:58,850 --> 00:53:00,920
Tingnan mo, sa ganitong paraan.
915
00:53:00,920 --> 00:53:03,370
Sa ganitong paraan. tama?
916
00:53:03,370 --> 00:53:04,600
Pwede bang tumigil ka na?!
917
00:53:04,600 --> 00:53:06,210
- Kapatid!
- Geez!
918
00:53:06,210 --> 00:53:07,630
Kuya!
919
00:53:07,630 --> 00:53:11,380
Hoy! Bawiin mo ang sinulat mo!
920
00:53:15,470 --> 00:53:18,320
Hanggang kailan ako magiging ganito?
921
00:53:21,090 --> 00:53:24,010
Oh!
922
00:53:24,010 --> 00:53:25,400
Hoy, ito ang aming palabas!
923
00:53:25,400 --> 00:53:27,070
Timing at Subtitle ng Still Down and Out sa Waikiki Team @ Viki
924
00:53:27,070 --> 00:53:29,140
Kailan niya kinunan ito?
925
00:53:29,140 --> 00:53:30,400
Paano kung magpakita ako?
926
00:53:30,400 --> 00:53:34,210
Nagkikita kami ng aktor na si Yoo Min, na galit na galit ngayon.
927
00:53:34,210 --> 00:53:38,640
Yoo Min, nakakuha ka ng action film sa pagkakataong ito. paano ito?
928
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
Well, sobrang kulang ako.
929
00:53:40,480 --> 00:53:43,710
Pero, sana lang hindi ako pabigat sa palabas na ito.
930
00:53:43,710 --> 00:53:45,730
Pero, hindi ba mahirap ang pag-arte para sa isang action show?
931
00:53:45,730 --> 00:53:47,050
Ang hirap.
932
00:53:47,050 --> 00:53:52,180
Oo, mahirap at nakakapagod, pero personal kong sinusubukan ang aking makakaya.
933
00:53:52,180 --> 00:53:57,280
Maaari kong piliin na gumamit ng isang stand-in, ngunit iyon ay bastos sa mga tagahanga.
934
00:53:57,280 --> 00:53:59,070
- Naku, nakakamangha!
- Hindi ito malaking bagay.
935
00:53:59,070 --> 00:54:00,600
Iyon ay isang bagay na dapat na malinaw.
936
00:54:00,600 --> 00:54:02,170
Ako ay isang malaking tagahanga mo, Yoo Min.
937
00:54:02,170 --> 00:54:05,080
salamat po.
938
00:54:06,500 --> 00:54:07,370
Oo, Sunbae?
939
00:54:07,370 --> 00:54:08,940
Magaling ka ba?
940
00:54:08,940 --> 00:54:10,940
Oo, oo.
941
00:54:13,010 --> 00:54:14,910
anong ginagawa mo Sinong kausap mo?
942
00:54:14,910 --> 00:54:16,900
Yung taong sinabi ko sayo.
943
00:54:16,900 --> 00:54:19,440
Oh, ang taong inilagay mo sa bahay? Ang panakot?
944
00:54:19,440 --> 00:54:21,780
Anong sinasabi mo? Kailan ko sinabi iyon?
945
00:54:21,780 --> 00:54:23,230
Panakot?
946
00:54:23,230 --> 00:54:26,010
Malapit na ako, so keep it up.
947
00:54:26,010 --> 00:54:27,580
Teka, teka.
948
00:54:32,290 --> 00:54:35,840
ano? Panakot?
949
00:54:35,840 --> 00:54:41,570
Yoo Min, mababa ang tingin mo sa akin, di ba?
950
00:54:43,640 --> 00:54:47,220
Salamat sa iyo, Noona, ang dami kong kakainin!
951
00:54:47,220 --> 00:54:48,650
Noona, kakainin ko ito ng maayos. Salamat!
952
00:54:48,650 --> 00:54:51,370
Woo Sik, salamat sa pagiging pangit!
953
00:54:52,020 --> 00:54:54,720
Tumahimik ka at kumain.
954
00:54:54,720 --> 00:54:56,700
Sorry, Noona.
955
00:54:57,570 --> 00:55:02,210
Parang sumama ang mood dahil sa akin. Dapat ba akong magpakita sa iyo ng isang bagay na nakakatawa?
956
00:55:02,210 --> 00:55:03,720
Ano ito?
957
00:55:03,720 --> 00:55:05,450
Sige.
958
00:55:07,550 --> 00:55:10,060
Tingnan mong mabuti.
959
00:55:10,060 --> 00:55:11,560
Ano ito?
960
00:55:13,090 --> 00:55:15,770
- Wala itong tissue, tama ba?
- Oo.
961
00:55:15,770 --> 00:55:18,410
Gamit ang tissue na ito, tatakpan ko ang salamin.
962
00:55:18,410 --> 00:55:20,220
Sige.
963
00:55:28,560 --> 00:55:29,660
Ano sa tingin mo ang nangyari?
964
00:55:29,660 --> 00:55:31,430
Nawala na yata ang barya.
965
00:55:31,430 --> 00:55:33,800
Sige, tingnan mong mabuti.
966
00:55:37,780 --> 00:55:40,720
Wala man lang nangyari.
967
00:55:41,570 --> 00:55:43,750
Soo Yeon, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
968
00:55:43,750 --> 00:55:45,530
Yung kamay ko?
969
00:55:49,670 --> 00:55:53,070
Abracadabra.
970
00:55:53,070 --> 00:55:56,380
Sige, bumaba na ang kamay mo.
971
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Wow, galing!
972
00:56:01,520 --> 00:56:02,620
Ang galing! Wow!
973
00:56:02,620 --> 00:56:04,060
Nawala ito!
974
00:56:04,060 --> 00:56:07,570
Tingnan mo! Woo Sik! Nawala ang baso!
975
00:56:08,380 --> 00:56:10,660
Talento ba ang tawag niyan?
976
00:56:10,660 --> 00:56:13,620
Sa mga tuntunin ng talento, si Woo Sik ang pinakamahusay.
977
00:56:13,620 --> 00:56:14,680
ano bang sinasabi mo
978
00:56:14,680 --> 00:56:16,960
ano? May talent ka rin.
979
00:56:16,960 --> 00:56:18,750
Ito ay mas kaakit-akit kaysa doon.
980
00:56:18,750 --> 00:56:20,230
Woo Sik?
981
00:56:20,230 --> 00:56:21,870
Hindi pwede. Anong uri ng talento ang mayroon si Woo Sik?
982
00:56:21,870 --> 00:56:24,680
- Mababa ba ang tingin mo kay Woo Sik ngayon?
- Oo.
983
00:56:24,680 --> 00:56:28,110
Gusto mong tumaya? Sa pagkakataong ito, tataya tayo ng ₩200,000 ($200). Okay?
984
00:56:28,110 --> 00:56:29,940
₩200,000, okay, mukhang maganda!
985
00:56:29,940 --> 00:56:32,200
Tahan na, Noona. Mag usap tayo.
986
00:56:33,940 --> 00:56:35,460
Noona, bakit mo ginagawa ito?
987
00:56:35,460 --> 00:56:37,770
Kailangan mong gumanti!
988
00:56:37,770 --> 00:56:41,040
Hindi mo ba nakitang nagustuhan ni Soo Yeon ang magic trick na iyon?
989
00:56:41,040 --> 00:56:42,370
Kaya, ano ang dapat kong gawin?
990
00:56:42,370 --> 00:56:45,870
ano pa ba Kailangan mong patunayan na may talent ka rin.
991
00:56:45,870 --> 00:56:48,380
Kailangan mong ipakita na ang iyong mga talento ay mas cool
992
00:56:48,380 --> 00:56:49,480
kaysa kay Seo Joon.
993
00:56:49,480 --> 00:56:52,330
Kailangan mong ipakita iyon ng maayos.
994
00:56:52,330 --> 00:56:54,710
Ngunit, isang talent competition? Napaka childish.
995
00:56:54,710 --> 00:56:56,890
pambata?
996
00:56:56,890 --> 00:56:58,640
Sige, huwag na.
997
00:56:58,640 --> 00:57:02,570
Wala akong pakialam kung ninakaw mo ang iyong pag-ibig mula sa iyo na parang tanga,
998
00:57:02,570 --> 00:57:05,080
kaya gawin mo na lang ang gusto mo.
999
00:57:08,030 --> 00:57:11,600
Mayroon akong isang talento.
1000
00:57:26,460 --> 00:57:28,370
ano?
1001
00:57:29,910 --> 00:57:31,900
Itigil mo na!
1002
00:57:31,900 --> 00:57:33,140
Bakit?
1003
00:57:33,140 --> 00:57:37,310
hindi mo ba alam? Nasira ang mood.
1004
00:57:37,310 --> 00:57:40,670
Hindi ito gagana. Kailangan nating gawin ang panalong hakbang.
1005
00:57:40,670 --> 00:57:42,040
Ang winning move?
1006
00:57:42,040 --> 00:57:46,750
Huwag gumawa ng kahit ano. Ako na ang bahala.
1007
00:57:46,750 --> 00:57:48,900
Magtiwala ka lang sa akin.
1008
00:57:52,440 --> 00:57:56,850
Sige, practice lang yun. Ito ang tunay.
1009
00:57:56,850 --> 00:58:00,200
Cha Woo Sik, umayos ka na!
1010
00:58:02,490 --> 00:58:04,830
Lahat, humanda sa pagkagulat.
1011
00:58:04,830 --> 00:58:06,870
Pupunta kami!
1012
00:58:23,700 --> 00:58:25,080
Anong ginagawa mo ngayon?
1013
00:58:25,080 --> 00:58:27,950
ano? Marami tayong kailangang gawin para manalo.
1014
00:58:27,950 --> 00:58:29,750
Woo Sik,
1015
00:58:31,340 --> 00:58:32,620
ikaw ang panalo ngayon.
1016
00:58:32,620 --> 00:58:34,150
ano?
1017
00:58:34,150 --> 00:58:37,070
Napakawalang kwenta ng pagkapanalo ng ganito.
1018
00:58:37,070 --> 00:58:38,570
ano?
1019
00:58:41,930 --> 00:58:44,710
mababaliw ako dahil sayo!
1020
00:58:47,570 --> 00:58:51,010
Woo Sik, saan ka pupunta? Nanalo ka!
1021
00:58:51,010 --> 00:58:51,950
panalo ka!
1022
00:58:51,950 --> 00:58:54,920
manalo? Umalis ang player, kaya forfeit ito.
1023
00:58:54,920 --> 00:58:57,500
Sige, nanalo ako ng pera!
1024
00:59:01,010 --> 00:59:02,660
Joon Ki?
1025
00:59:02,660 --> 00:59:05,340
Ano ang lugar na ito...
1026
00:59:07,470 --> 00:59:08,880
Joon Ki!
1027
00:59:08,880 --> 00:59:11,150
Gi Bong, nandito ka na!
1028
00:59:11,150 --> 00:59:13,590
Wow, ito pala ang bahay ni Yoo Min. Anong ginagawa mo dito?
1029
00:59:13,590 --> 00:59:17,600
Wala sa iyong negosyo. Pero, ito ba ang sinabi kong hiramin mo?
1030
00:59:17,600 --> 00:59:21,550
Oo. Bakit mo hiniling sa akin na hiramin ito? At, bakit mo gusto ang pinirmahang paniki?
1031
00:59:21,550 --> 00:59:24,440
kailangan ko sila.
1032
00:59:24,440 --> 00:59:27,760
Sige, simulan na natin?
1033
00:59:29,060 --> 00:59:30,200
Ano ang gagawin natin ngayon?
1034
00:59:30,200 --> 00:59:31,960
ano pa ba
1035
00:59:31,960 --> 00:59:34,090
Magpapakasaya tayo.
1036
00:59:34,090 --> 00:59:36,100
Masaya? Paano?
1037
00:59:36,100 --> 00:59:39,230
Paano? ganito.
1038
00:59:39,230 --> 00:59:40,350
- Ganito!
- Tigilan mo na ako!
1039
00:59:40,350 --> 00:59:43,040
Patay ka ngayon.
1040
00:59:43,040 --> 00:59:44,370
Ow! Ow!
1041
00:59:44,370 --> 00:59:46,290
Joon Ki, bumaba ka na!
1042
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
Anong ginagawa nila?
1043
00:59:51,600 --> 00:59:53,560
Anong ginagawa nila? Wow!
1044
00:59:53,560 --> 00:59:56,820
ano yun? Huwag kumuha ng litrato!
1045
00:59:56,820 --> 00:59:57,530
Ang Nangungunang Bituin na si Yoo Min ay may lihim, espesyal na libangan!
1046
00:59:57,530 --> 00:59:58,680
Sino ang babaeng pusa na lumitaw sa Bahay ni Yoo Min? // Nabunyag ang kakaibang personal na buhay ni Yoo Min!
1047
00:59:58,680 --> 00:59:59,470
Yoo Min
1048
00:59:59,470 --> 01:00:01,830
Ang Nangungunang Bituin na si Yoo Min ay may lihim, espesyal na libangan!
1049
01:00:01,830 --> 01:00:05,420
Wow, ang bilis naman nila. Nakataas na ang mga artikulo!
1050
01:00:05,420 --> 01:00:06,650
Kaya ba natin ito?
1051
01:00:06,650 --> 01:00:10,240
Huwag kang mag-alala. Aalamin ko.
1052
01:00:11,330 --> 01:00:13,830
Ay, si Yoo Min!
1053
01:00:16,110 --> 01:00:19,800
- Superstar Yoo Min, ano na?
- Hoy.
1054
01:00:19,800 --> 01:00:23,700
Ano ang artikulong ito? Anong ginawa mo sa bahay ko?
1055
01:00:23,700 --> 01:00:25,090
ano? Anong ginawa ko?
1056
01:00:25,090 --> 01:00:28,370
Nagtatanong ka ba dahil hindi mo alam? Ipaliwanag mo sa kanila na hindi ako iyon.
1057
01:00:28,370 --> 01:00:31,360
Ipaliwanag na ikaw ang aking stand-in ngayon!
1058
01:00:31,360 --> 01:00:33,860
Stand-in? Hindi pwede.
1059
01:00:33,860 --> 01:00:39,840
Hindi ka ba isang tao na ginagawa ang lahat sa kanyang sarili at hindi gumagamit ng stand-in upang hindi maging bastos sa iyong mga tagahanga?
1060
01:00:39,840 --> 01:00:42,040
- Ano?
- Hoy.
1061
01:00:42,040 --> 01:00:46,260
Ikaw ay mayaman, sikat,
1062
01:00:46,260 --> 01:00:51,330
at may girlfriend ka pa. Bakit mo ginawa
1063
01:00:51,330 --> 01:00:55,910
kailangan bang kunin ang lahat mula sa mga side actor?
1064
01:00:55,910 --> 01:00:57,660
Naging maganda ba ang pakiramdam mo?!
1065
01:00:57,660 --> 01:00:59,340
- Ano ang sinabi mo?
- Hoy.
1066
01:00:59,340 --> 01:01:01,230
Maghintay ka lang ng konti.
1067
01:01:01,230 --> 01:01:07,240
Magtatagumpay ako at gagawin kitang stand-in. Nakuha mo?!
1068
01:01:07,240 --> 01:01:10,300
Wala nang masyadong oras, kaya maghintay ka lang!
1069
01:01:10,300 --> 01:01:11,670
binaba ko na!
1070
01:01:11,670 --> 01:01:13,360
Good going.
1071
01:01:23,990 --> 01:01:26,170
Dahil kay Noona, ginawa ko iyon sa harap ni Soo Yeon.
1072
01:01:26,170 --> 01:01:29,410
Isa itong kahihiyan!
1073
01:01:31,610 --> 01:01:34,130
Anong ginagawa mo dito?
1074
01:01:34,130 --> 01:01:35,740
S-Soo Yeon.
1075
01:01:40,130 --> 01:01:41,610
bakit ka nandito?
1076
01:01:41,610 --> 01:01:44,400
Hindi ka papasok kaya hinanap kita. Bakit?
1077
01:01:45,640 --> 01:01:49,230
Bakit ka sumobra? Nakakahiya.
1078
01:01:50,930 --> 01:01:53,180
Oo, nakakahiya.
1079
01:01:53,180 --> 01:01:58,640
Nakilala ang iyong unang pag-ibig sa unang pagkakataon sa loob ng sampung taon at ginagawa iyon sa harap ng lahat...
1080
01:01:58,640 --> 01:02:00,340
nakakahiya talaga.
1081
01:02:00,340 --> 01:02:03,510
ano? Unang pag-ibig? WHO?
1082
01:02:03,510 --> 01:02:05,480
alam ko.
1083
01:02:05,480 --> 01:02:10,510
Si Seo Joon ang iyong unang pag-ibig. Kaya pala lagi kang pumupunta sa rehearsal room namin.
1084
01:02:10,510 --> 01:02:14,340
ano bang sinasabi mo Hindi siya ang first love ko.
1085
01:02:14,340 --> 01:02:17,680
Oo, tama. Hindi ko man lang alam at
1086
01:02:17,680 --> 01:02:20,290
Nais kong patugtugin ka ng iyong paboritong kanta,
1087
01:02:20,290 --> 01:02:26,290
kaya magdamag akong mag-gigitara at madudugo ang mga daliri.
1088
01:02:26,290 --> 01:02:31,400
Ngunit, anuman. Ang tanga ko sa hindi pagkakaintindihan.
1089
01:02:34,850 --> 01:02:37,480
Hindi ito isang hindi pagkakaunawaan.
1090
01:02:37,480 --> 01:02:38,910
ano?
1091
01:02:39,860 --> 01:02:42,740
Hindi iyon isang hindi pagkakaunawaan.
1092
01:02:45,260 --> 01:02:47,950
Hindi ako makapaniwala na ang isang tulad mo ang unang minahal ko.
1093
01:02:48,770 --> 01:02:52,570
ano? ano bang sinasabi mo
1094
01:02:52,570 --> 01:02:57,330
Ang unang pag-ibig ko ay ikaw! Cha Woo Sik, ikaw ang una kong minahal.
1095
01:02:57,330 --> 01:03:02,640
Sabi mo hindi ako kahapon. Sabi mo ibang tao.
1096
01:03:02,640 --> 01:03:07,330
Well, paano ko na lang aaminin sa'yo diyan sa harap ko?
1097
01:03:07,330 --> 01:03:11,380
Naalala mo ba nung nagkita tayo sa music room?
1098
01:03:11,380 --> 01:03:15,600
Hindi iyon nagkataon.
1099
01:03:34,830 --> 01:03:38,560
Mabuhay Magpakailanman!
1100
01:03:41,680 --> 01:03:46,210
Bulkan
1101
01:03:46,210 --> 01:03:47,840
Anong ginagawa mo dito?
1102
01:03:47,840 --> 01:03:49,780
Oh, ginulat mo ako.
1103
01:03:49,780 --> 01:03:51,470
Naku, Soo Yeon.
1104
01:03:51,470 --> 01:03:52,910
Natakot ka ba?
1105
01:03:52,910 --> 01:03:56,300
Napadaan lang ako at narinig ko ang gitara.
1106
01:04:01,430 --> 01:04:03,840
talaga?
1107
01:04:03,840 --> 01:04:07,620
Tapos, ano naman ang nangyari sa araw ng pagtatanghal namin?
1108
01:04:07,620 --> 01:04:08,740
Anong ibig mong sabihin?
1109
01:04:08,740 --> 01:04:14,540
Sa araw ng aming pagtatanghal, sa silid ng pag-eensayo,
1110
01:04:14,540 --> 01:04:15,840
naghalikan kayo ni Seo Joon. nakita ko na.
1111
01:04:15,840 --> 01:04:18,840
ano? ano bang sinasabi mo halikan?
1112
01:04:22,470 --> 01:04:24,940
Hindi naman ganoon.
1113
01:04:33,930 --> 01:04:35,650
Soo Yeon.
1114
01:04:35,650 --> 01:04:39,430
Hindi pa oras para sa pagtatanghal, bakit ang aga mo rito?
1115
01:04:39,430 --> 01:04:42,270
Naku, dahil lang. Nasaan si Woo Sik?
1116
01:04:42,270 --> 01:04:44,690
Hindi ako sigurado. Darating siya sa lalong madaling panahon.
1117
01:04:46,950 --> 01:04:48,320
Salamat.
1118
01:04:48,320 --> 01:04:51,160
Oh, teka, hindi.
1119
01:05:00,930 --> 01:05:02,150
Ano ang ginagawa mo?
1120
01:05:02,150 --> 01:05:03,490
Soo Yeon, anong problema?
1121
01:05:03,490 --> 01:05:04,940
Nababaliw ka na ba?
1122
01:05:04,940 --> 01:05:06,990
Bakit mo gagawin iyon ng wala saan?
1123
01:05:06,990 --> 01:05:09,440
Hindi mo ba ako nagustuhan?
1124
01:05:09,440 --> 01:05:12,470
Ano ang sinabi mo? Hindi!
1125
01:05:12,470 --> 01:05:14,980
Bigyan mo ako ng bouquet!
1126
01:05:17,290 --> 01:05:20,110
Cha Woo Sik, ang tanga mo.
1127
01:05:20,110 --> 01:05:23,570
To be honest, gusto kita.
1128
01:05:23,570 --> 01:05:27,130
Hinihintay ko ang pag-amin mo, pero umamin muna ako.
1129
01:05:27,130 --> 01:05:30,030
Good luck sa iyong performance ngayon. Lumalaban!
1130
01:05:33,470 --> 01:05:37,350
totoo ba yun? Dapat sinabi mo sa akin!
1131
01:05:37,350 --> 01:05:41,750
Paano ko sasabihin sa iyo? Hindi mo man lang ako kinausap pagkatapos ng araw na iyon.
1132
01:05:41,750 --> 01:05:45,230
Lagi mo akong iniiwasan at hindi pinapansin ang mga tawag ko.
1133
01:05:47,970 --> 01:05:54,520
Maghintay ka. Tapos all this time, naiinis ka ba sa akin at sinumbatan mo ako dahil doon?
1134
01:05:54,520 --> 01:05:57,000
Hindi, hindi naman ganoon.
1135
01:05:58,480 --> 01:06:02,750
Oo, kahit na ikaw ay isang talunan, hindi ka maaaring maging ganoong katalo.
1136
01:06:05,290 --> 01:06:08,910
Malamig. pasok na tayo.
1137
01:06:10,040 --> 01:06:13,280
Pwede ka munang pumasok. papasok ako mamaya.
1138
01:06:13,280 --> 01:06:16,070
Sige. Magmadaling pumasok.
1139
01:06:16,070 --> 01:06:24,100
Timing at Subtitle ng Still Down and Out sa Waikiki Team @ Viki
1140
01:06:25,370 --> 01:06:27,000
Darn!
1141
01:06:27,000 --> 01:06:29,360
So, ako ang first love niya?!
1142
01:06:29,360 --> 01:06:33,350
So, sampung taon na akong naiinis kay Soo Yeon na hindi ko alam!?
1143
01:06:33,350 --> 01:06:35,110
Sus, tanga! tanga ka!
1144
01:06:35,110 --> 01:06:37,080
Geez!
1145
01:06:42,700 --> 01:06:43,300
Ow!
1146
01:06:43,300 --> 01:06:48,170
♫ Hawakan ang aking kamay, sundan mo ako, Waikiki Waikiki ♫
1147
01:06:48,170 --> 01:06:51,660
♫ Napapasaya ako araw-araw ♫
1148
01:06:51,660 --> 01:06:55,810
♫ Tara, Waikiki Waikiki ♫
1149
01:06:55,810 --> 01:06:58,730
♫ Mahalin natin kayo~~ ♫
1150
01:06:58,730 --> 01:07:01,560
Preview
1151
01:07:01,560 --> 01:07:03,890
Ang una niyang pag-ibig ay ako!
1152
01:07:03,890 --> 01:07:06,440
Woo Sik, may nakikita ka ba kamakailan?
1153
01:07:06,440 --> 01:07:07,710
Nakilala mo ba talaga siya?
1154
01:07:07,710 --> 01:07:10,310
Gaya ng sinabi mo, sa tingin ko talaga gusto ako ni Soo Yeon.
1155
01:07:10,310 --> 01:07:11,200
Ibenta ang pangarap ko?
1156
01:07:11,200 --> 01:07:14,380
Walang nangyari sa akin kamakailan.
1157
01:07:14,380 --> 01:07:16,620
Hindi ka gagamit ng banyo hanggang bukas?
1158
01:07:16,620 --> 01:07:19,880
May audition na gusto kong gawin para sa isang pelikula, at sinabihan nila akong gawin ito!
1159
01:07:19,880 --> 01:07:21,470
bibilihin ko ang pangarap ko.
"Halaga ng Pangarap"
1160
01:07:21,470 --> 01:07:22,020
Oo!
1161
01:07:22,020 --> 01:07:23,820
Gi Bong, good luck ngayon.
1162
01:07:23,820 --> 01:07:26,010
- Ikaw din.
- Huwag masyadong magulat.
1163
01:07:26,010 --> 01:07:28,300
Siya ay mapamahiin, kailangan niyang gawin ang lahat ng apat na beses.
1164
01:07:28,300 --> 01:07:29,970
Kasama siya sa team?
1165
01:07:29,970 --> 01:07:31,960
Kailangan kong tapusin ito sa bolang ito.
1166
01:07:31,960 --> 01:07:33,670
Kahit ano pa!
1167
01:07:33,670 --> 01:07:36,370
Tara na!
1168
01:07:36,370 --> 01:07:41,610
♫ Tara, Waikiki Waikiki ♫